日中辞典 第3版の解説
大体
だいたい
1[名]〔概略〕大概，概略，大略，概要；［書面語的］梗概．
～大体を述べる｜讲述┏概要〔概略，大概〕．
私は～大体のことしか知らない｜我只知道个大略．
～大体の内容を把握する｜把握〔掌握〕大致内容．
～大体を略述する｜略述梗概．
2[副]
1〔おおよそ〕大概，大致，差不多，大体（上）；［大部分］大部分，大多，大都
[補足]口語では“大都”と発音することが多い，大抵書面語；［大半］多半；［基本的］基本（上）．［数について］大约．
～大体次のとおりです｜大致如下．
～大体完成した｜差不多完成了．
～大体意見の一致をみた｜意见大体上达成一致．
芝居のあらすじは～大体わかった｜剧情大意基本上懂了．
～大体いくらの予算でできますか｜┏大致〔大概〕要（准备）花多少钱才成？
中国語は～大体聴き取れるようになった｜基本上听得懂汉语了．
この学校の生徒は～大体大学への進学を希望している｜这个学校的学生┏大部分〔大多〕都想升大学．
私の父は朝食は～大体パンを食べる｜我父亲早餐大都吃面包．
これらのいくつかの意見は～大体同じだ｜这几种意见大抵相同．
パソコンの普及率は～大体30%に達した｜个人电脑的普及率大约达到了百分之三十．
今回のシンポジウムには～大体100人が参加する予定だ｜这次研讨会差不多有一百人准备参加．
⇒たいがい（大概）[注意]
2〔もともと〕本来，根本；［つまるところ］总之．
～大体そんなことはあるはずがない｜本来不会有这种事．
～大体こんな仕事はしたくなかった｜本来就不想做这样的事．
～大体きみがよくない｜总之是你┏不好〔不对〕．
こんなに部屋を散らかして，～大体おまえはふだんからだらしないんだ｜你根本平时就邋遢，看把屋子弄得这样乱七八糟．