日中辞典 第3版の解説
大抵
たいてい
1〔大部分〕大部分，大多；［書面語的］大都書面語，大抵書面語；［大半］多半；［ほとんど］差不多，几乎；［普通］一般．
彼は日曜日に～大抵映画を見に行く｜他星期天大多去看电影．
世の中～大抵こんなものさ｜世间之事大抵如此．
この病気にかかった人は～大抵死ぬ｜生了这个病的人大都要死的．
夏目漱石の小説は～大抵読んだことがある｜夏目漱石的小说（我）差不多都看过．
日曜日は～大抵釣りに出かける｜星期日一般都去钓鱼．
この高校の生徒は～大抵東大に進む｜这个高中的学生┏大部分〔一般〕都能上东京大学．
このあたりは～大抵午後から夕立が降る｜这里到了下午┏差不多〔一般〕都会下雷阵雨．
～大抵のことは一人で処理する｜一般的事都一个人去处理．
昼飯は～大抵ラーメンだ｜午饭多半吃面条．
毎回の試験の前は私は～大抵徹夜です｜每次考试之前我几乎都熬夜．
2〔推量〕大概，大约，大致，差不多，几乎，多半．
用事がありませんから～大抵うかがえると思います｜因为没有事情，所以大概可以来见你．
だれがやっても～大抵うまくできるはずだ｜无论谁干差不多都能干好．
彼らはいまごろは～大抵家に着いただろう｜他们这会儿差不多都到家了吧．
⇒たいがい（大概）[注意]
3〔程度〕［普通のレベル］一般，普通；［ほどほど］适度，不过分．
物事は～大抵の努力では成し遂げられない｜（一切）事情，单靠普普通通的努力是不可能成功的．
これだけの家族を養うのは～大抵じゃない｜养活这么一大家人很不容易．