寂しい

日中辞典 第3版

寂しい
さびしい

1〔心細い〕（觉得）寂寞(juéde)jìmò，孤寂gūjì，孤单gūdān，凄凉qīliáng，孤苦gūkǔ，无聊wúliáo．

友だちがいなくて～寂しい｜没有朋友感到寂寞．

夫に死なれて，寂しく暮らしている｜丈夫去世，一个人孤孤单单地过日子．

寂しくなったらいつでも遊びにいらっしゃい｜要是觉得┏寂寞〔无聊〕，随时请来玩儿吧．

2〔ひっそりした〕荒凉huāngliáng，凄寂qījì，冷清lěngqīng，空寂kōngjì．

冬枯れの景色はどことなく～寂しい｜冬天草木枯萎的景色让人觉得很凄凉．

人のいない～寂しい道を歩く｜在空寂无人的路上走．

このあたりは夜になると人通りが絶えて寂しくなる｜这一带到了夜晚，没了行人，变得很冷清．

3〔物足りない〕觉得不满足juéde bù mǎnzú，空虚kōngxū．

口が寂しくなると，ついお菓子に手が伸びる｜嘴闲着的时候，就总想吃点心．

懐が～寂しい｜手头紧；腰包空虚．

寂しい
さみしい

→さびしい（寂しい）

出典　中日辞典 第3版