寝る

日中辞典 第3版

寝る
ねる

1〔眠る〕睡shuì，睡觉shuìjiào；［床につく］就寝jiùqǐn．

子どもが寝ている｜孩子在睡觉．

人形を抱いて～寝る｜抱着娃娃wáwa睡觉．

よく～寝る｜睡得好．

よく寝られない｜睡不好．

早く寝て早く起きる｜早睡早起．

寝ずにいる｜没有睡．

～寝る時間も惜しんで勉強する｜废寝忘食fèiqǐn-wàngshí地学习．

テレビを見るとつい～寝るのが遅くなる｜一看起电视来，睡觉时间不知不觉就变晚了．

～寝る前に一杯やる｜就寝前喝杯酒．

2〔横になる〕躺tǎng，卧wò．

芝生の上に～寝る｜躺在草坪cǎopíng上．

寝ながら漫画を読む｜躺着看漫画．

寝たまま手紙を書く｜躺在床上写信．

寝て暮らす｜懒散lǎnsǎn度日；游手好闲yóushǒu-hàoxián成語．

強風でイネが寝てしまった｜稻子被强风吹倒了．

帽子をかぶると髪の毛が～寝る｜戴帽子会把头发压平．

3〔病床につく〕卧病wòbìng，卧床wòchuáng．

風邪で寝ている｜因患huàn感冒而卧床．

寝たり起きたりの生活をしている｜（身体不好）过着时起时卧的生活．

寝たきり老人｜一直卧床不起的老人．

4〔性交する〕异性共寝房事yìxìng gòngqǐn fángshì，睡（觉）shuì(jiào)．

女と～寝る｜（男人）与女人睡觉．

5〔死蔵している〕（商品）滞销(shāngpǐn)zhìxiāo．

寝ている土地を安く売る｜将不用的土地廉价出售．

たんすに寝ている衣類をバザーに出す｜把闲置在衣柜yīguì里的衣服拿到义卖市场出售．

寝た子を起こす

自找麻烦；没事找事；平地又起风波．

～寝る子は育つ

能睡的孩子长得快．

⇒ねてもさめても（寝ても覚めても），⇒ねむる（眠る）

出典　中日辞典 第3版