度

日中辞典 第3版

度
ど

1〔程度〕程度chéngdù．

緊張の～度を強める｜加大紧张程度．

きみの冗談は～度が過ぎた｜你开的玩笑过头了．

倹約も～度を越すとけちになる｜过分节省就成了吝啬鬼lìnsèguǐ．

親切も～度を越すとありがた迷惑だ｜过分热情反而使人不舒服．

2〔度量〕气度qìdù，气量qìliàng．

～度を失う｜失度；慌神huāngshén．

怒りで～度を失ってはならない｜不要因为发怒fānù而失去理智．

3〔回数〕次cì，回huí；［ひと通り］遍biàn．

1，2～度見ただけだ｜只看过一两次．

何～度も電話する｜打好几次电话．

もう1～度言って下さい｜请再说一遍．

4〔眼鏡の〕度数dùshù．

～度の強い〔弱い〕眼鏡｜度数┏深〔浅〕的眼镜．

～度が進む｜（眼镜）度数加深．

眼鏡の～度を強くする｜加大眼镜的度数．

この眼鏡は～度が合わない｜这副眼镜的度数不合适．

[補足]中国では近視・遠視や乱視をいうのに“度”が使われ，“我是三百度的近视，散光二百度”などのように眼鏡の度数でいう．

5〔角度〕角度jiǎodù，度dù．

45～度の角｜四十五度角．

山頂から360～度の眺望を楽しむ｜从山顶可以三百六十度地眺望tiàowàng风景．

6〔経度・緯度〕度dù．

北緯50～度にある｜在北纬五十度．

7〔温度・体温〕度dù．

あなたの平熱は何～度ですか｜你的正常体温是多少度？

40～度の熱が出た｜发烧到〔体温升到〕四十度．

温度は0度に下がった｜温度降到零度．

8〔期間〕度dù．

2020年～度の国家予算｜二〇二〇年度的国家预算．

9〔音程〕度dù．

長3～度｜大三度．

10〔アルコール分の含量〕度dù．

このお酒は10～度で飲みやすい｜这种酒才十度，不厉害．

私は～度の強いお酒は飲めない｜我喝不了┏烈性酒〔度数高的酒〕．

度
たび

1〔おり〕次cì，回huí，度dù．

この～度はたいへんご迷惑をおかけしました｜此次给您添tiān了很多麻烦máfan．

2〔…する度に…する〕每次……（都）……měi cì……(dōu)……．

中国に行く～度に友人を訪ねる｜每次去中国都去找朋友．

会う～度に孫は成長している｜每次见到孙子他都大了许多．

思い出す～度に笑いがこみ上げてくる｜每次想起来都会忍不住笑出来．

彼らは顔を合わせる～度にけんかをする｜他们每次一见面就吵架chǎojià．

3〔回数〕次cì，回huí，度dù．

スケートも～度を重ねるごとにうまくなる｜滑冰也只要反复（练习）就会进步．

私は彼のもとを三～度訪れた｜我拜访过他三次．

度
たんび

→たび（度）

出典　中日辞典 第3版