後

日中辞典 第3版

後
あと

1〔うしろ〕后边hòubian，后面hòumiàn，后方hòufāng．

～後を振り向く｜向后看．

～後へ下がる｜退到后面；向后退．

故郷を～後にする｜离开家乡．

～後に続く｜接在后头；跟在后面．

行列のいちばん～後｜队伍duìwu的最后头．

2〔時間の〕以后yǐhòu．

～後で電話します｜随后suíhòu打电话．

また～後で｜一会儿见；回头见．［将来］以后的事yǐhòu de shì，将来的事jiānglái de shì．

～後のことはよろしく｜以后的事情就拜托bàituō你了．

～後はどうなるかわかったものじゃない｜将来（的事）会怎样谁也说不清．

～後は王さんに話してもらう｜以下由老王来谈．

それで，その～後は｜那么，后来（怎么样了）呢？

3〔順序が〕（次序）之后(cìxù)zhīhòu，其次qícì．

最初の作品は好評だったが～後が続かない｜最初的作品受到了好评，但之后反响不佳．

～後（のこと）にする｜推迟tuīchí；拖延tuōyán；放到后头．

彼がいちばん～後から来た｜他是最后来的．

～後から～後から来る｜一个接一个地来；源源不断地来．

そっちは～後にして，こっちを先にかたずけなさい｜那边的一会儿再做，先把这边的做完吧．

この～後の汽車で行く｜坐下一趟tàng火车去．

1週間～後に帰る｜一星期后回去．

食事の～後で散歩をする｜饭后散步．

4〔さらに〕

～後2，3日で用事がすむ｜再过两三天事情就可以办完．

～後5人参加予定です｜还有五个人要参加．

～後1万円必要だ｜还需要一万日元．

～後2試合勝てば優勝する｜再赢两场就能获得冠军．

5〔結果〕结果jiéguǒ，后果hòuguǒ．

～後はどうなるだろう｜后果会怎样呢？

～後は私が引き受ける｜后果〔善后〕我来承担chéngdān．

6〔残り〕其余qíyú．

～後は明晩のお楽しみ｜其余的明天晚上再谈．

7〔別のもの〕其他qítā，此外cǐwài；以下yǐxià

～後は知らない｜其他的我不知道．

8〔子孫〕子孙zǐsūn，后人hòurén．

その家は～後が絶えた｜那一家绝后了．

9〔後継者・あとがま〕后继者hòujìzhě，后任hòurèn．

お～後はどなたですか｜您的后任是哪一位？

N氏が私の～後に座る｜N氏来接替tì我的工作．

10〔亡きあと〕死后sǐhòu，身后shēnhòu．

～後に残された家族｜死后的遗属yíshǔ．

～後の祭り

马后炮成語．⇒あとのまつり（後の祭り）

～後は野となれ山となれ

（只要现在好）将来如何且qiě不管它；只图今世有饭吃，不图下世没柴烧；以后爱怎样就怎样．

～後に引けない

无法摆脱（关系）wúfǎ bǎituō(guānxi)；不能背弃（诺言）bù néng bèiqì(nuòyán)；不能说了不算．

あんなに約束したのだからいまさら～後には引けない｜因为已经那么约定了，事到如今不能说了不算．

～後へも先へも行かぬ

进退两难jìntuì-liǎngnán成語；进退维谷jìntuì-wéigǔ成語．

～後を引く

无尽jìn无休；没完没了méi wán méi liǎo．

彼の酒は～後を引く｜他喝起酒来没完没了．

後
のち

1〔あと〕后hòu，之后zhīhòu，以后yǐhòu．

5日～後｜五天后．

曇り～後晴れ｜阴转zhuǎn晴．

10年の～後｜十年以后．

当時の部長は～後に会長になった｜当时的部长后来成了董事长dǒngshìzhǎng．

食事の～後に散歩する｜饭后散步sànbù．

式の～後余興があった｜仪式yíshì之后有娱乐yúlè活动．

そのことは～後に述べる｜这件事回头再讲．

～後にわかったことだが｜后来才知道的．

2〔将来〕今后jīnhòu，将来jiānglái，未来wèilái．

～後のために貯える｜为将来储存chǔcún．

千年の～後世界はどうなるだろう｜一千年以后世界会是什么样呢？

3〔死んだあと〕死后sǐ hòu，身后shēnhòu，后世hòushì．

～後のことを心配する｜为后事担忧dānyōu．

後
ご

以后yǐhòu；后hòu．

その～後｜那以后．

いまから20年～後｜从现在起二十年后．

朝食～後｜早饭后．

出典　中日辞典 第3版