御

日中辞典 第3版

御
お-

1〔相手に属するものを敬って〕您（的）nín(de)……，贵guì……．

～御父さま｜您父亲；令尊．

～御宅｜您家；府上．

～御名前｜（您）贵姓．

～御国はどちらですか｜您的┏原籍〔故乡〕是哪里？

～御手紙をありがとうございました｜多谢┏您的来信〔惠函〕．

～御二人ですか｜是两位吗？

[補足]尊敬の念が特に強いとき，尊敬の意を含む名詞・動詞・量詞を用いて表現する．

2〔「お…になる」「お…くださる」などの形で尊敬を示して〕

～御いでくださる｜光临．

社長が～御みえになりました｜总经理来了．

～御入りください｜请进来．

⇒『関連記事』敬語表現

3〔丁寧にいう〕

[補足]訳出されないものが多い．

～御医者さま｜大夫．

～御客さま｜贵宾；客人．

～御菓子｜点心．

ほんとうに～御美しいこと｜真漂亮！；真好看！

～御寒うございます｜真冷．

～御昼にしましょう｜吃午饭吧．

～御食べよ｜吃吧．

～御大事に｜请保重．

～御ばかさん｜糊涂虫．

～御めでたい人｜过分老实的；傻瓜shǎguā似的．

4〔「お…する」「お…いたす」「お…いただく」などの形で謙譲・謙遜を示して〕

こちらから～御電話します｜我给您打电话．

～御邪魔いたしました｜打搅您了．

～御待たせしました｜让您久等了．

5〔人を呼ぶときに〕阿ā……．

～御しん｜阿信．

～御兄ちゃん｜阿哥；大哥．

御
ご-

1〔尊敬の〕

～御恩は忘れません｜忘不了您的恩情．

～御親切にありがとう｜谢谢您的┏好意〔关照〕．

～御存じのとおり｜如您所知．

～御子息｜令郎．

～御両親｜令尊令堂lìngzūn lìngtáng；您父母．

2〔謙譲の〕

～御あいさつに伺う｜登门拜访bàifǎng．

～御説明いたします｜谨jǐn向您解释；请让我为您说明．

⇒『関連記事』敬語表現

御
み-

御yù．

[注意]中国語の“御”は皇帝に関するものに限られる．「御(み)」のもつ美称や敬意を1字で表現する中国語はないので，「御」をつける語自体や，文全体で表すしかない．または，以下のようにまったく表現しない．

神の～御子｜神之子．

～御手にゆだねる｜由上天裁决．

⇒お-（御），⇒ご-（御）⇒『関連記事』敬語表現

御
おん-

～御社｜贵┏社〔公司〕．

厚く～御礼申し上げます｜衷心表示感谢；深致谢忱xièchén．

⇒『関連記事』敬語表現

出典　中日辞典 第3版