心

日中辞典 第3版

心
こころ

1〔精神または精神活動の場〕心xīn，精神jīngshén，灵魂línghún；［本心］心眼儿xīnyǎnr，内心nèixīn；［度量］心胸xīnxiōng，气量qìliàng，度量dùliàng．

美しい〔醜い〕～心｜美好〔丑陋chǒulòu〕的心灵．

～心の糧｜精神食粮．

～心の汚れ｜灵魂上的污点wūdiǎn；心中的邪念xiéniàn．

～心が広い〔狭い〕｜心胸┏宽〔窄〕；气量┏大〔小〕．

～心の中｜心里；心中；心上．

～心の中で笑う｜心中窃笑qièxiào．

～心の奥底｜心灵〔内心，灵魂〕深处．

～心から｜从┏心理〔内心里〕；［やや改まった表現］衷心zhōngxīn；［ややくだけた表現］打心眼儿里．

～心から感謝する｜从心里表示感谢；衷心感谢；由衷感谢．

～心から敬服する｜衷心佩服pèifu．

～心にいだく｜怀有；心怀．

～心に留める｜［記憶する］记在心里；记住；［気にする］放在心上；介意．

～心に悩みがある｜内心烦恼fánnǎo．

～心にゆとりがある｜精神上有余地；心里从容．

～心ひそかに考える｜心中暗想．

母の姿はいまだにはっきりと～心に残っている｜母亲的音容还清清楚楚地留在心中．

～心を解き放つ｜解放精神．

～心を開く｜敞开chǎngkāi心怀．

～心を閉ざす｜憋biē在心里．

～心を病む｜患心理疾病．

～心を打ち明ける｜表明心迹xīnjì；和盘托出hépán-tuōchū成語．

～心を落ち着ける｜沉住气；稳住神；镇静zhènjìng．

～心を引かれる｜被吸引住xīyǐn zhù；被迷住；［とりこになる］着迷zháomí．

～心を引きつける｜吸引人；迷人；［誘惑する］引诱；诱惑yòuhuò．

～心を痛める｜痛心；伤心；难过．

その知らせを聞いて私はひどく～心を痛めた｜听了那个消息使我非常痛心．

～心を一つにする｜一条心；同心协力tóngxīn-xiélì成語．

2〔感情・気持ち〕心情xīnqíng，感情gǎnqíng，心绪xīnxù，心田xīntián書面語．

～心が軽い〔重い〕｜心里┏轻松〔沉重〕．

～心がはずむ〔沈む〕｜心里兴奋〔心情沉重〕；心情┏很好〔不好〕．

～心が焦る｜［いらだつ］着急；［そわそわする］心慌．

～心が乱れる｜心烦意乱；心乱如麻．

悲しみで～心が乱れる｜由于悲伤心烦意乱．

悪い知らせを耳にして～心が騒ぐ｜听到了坏消息忐忑不安．

～心をこめる｜全神贯注；集中精力；真诚．

～心をこめた贈り物｜真诚的礼物．

3〔性格・心根〕心肠xīncháng，心眼儿xīnyǎnr，心地xīndì，心田xīntián書面語．

～心が温かい〔冷たい〕｜热情〔冷淡lěngdàn〕．

～心の優しい人｜心肠好的人；热心肠的人；心地善良的人．

～心の正しい人｜心地公正的人．

～心はいたっていい人だ｜是个心地极其善良的人．

4〔思考・考え方・意思〕想法xiǎngfa，心思xīnsi，意思yìsi．

～心を決める｜下决心．

～心を入れ替える｜洗心革面；脱胎换骨；重新做人．

何事も～心の持ちようひとつだ｜不管什么事都在于思想上如何对待duìdài．

きみの～心はわかっていた｜我早已明白你的心思．

あなたの～心しだいで決まることだ｜（这事）全凭píng你的意思来决定．

5〔芸術作品等の精神・趣き〕意义yìyì，含义hányì，意境yìjìng，风格特色fēnggé tèsè．

歌の～心｜和歌的主题思想．

詩の～心｜诗的意境．

お茶の～心｜茶道的意境．

絵～心｜画意；绘画的欣赏能力xīnshǎng nénglì．

～心内にあれば色外に現る

诚于chéngyú中，形于外；思于情，形于色．

～心が動く

动心；有意；动情．

～心が通う

互相理解；［強く共鳴する］心心相印xīnxīn-xiāngyìn成語．

～心が変わる

变心；生外心；改变主意．⇒こころがわり（心変わり）

～心が騒ぐ

心神不安；忐忑tǎntè不安．

～心ここにあらざれば見れども見えず

心不在焉，视亦不见xīnbùzàiyān, shìyìbùjiàn成語．

～心に浮かぶ

忽然想起；浮现于心．

ふと彼のことが～心に浮かんだ｜突然他（的身影）涌上心头．

～心に描く

（心中）想像．

自分の未来予想図を～心に描く｜在心里描绘自己未来的蓝图．

～心に掛かる

担心dānxīn；挂念guàniàn．

もう～心にかかることは何もない｜已经没有任何牵挂的事情了．

～心に掛ける

挂心；惦记diànji；系念jìniàn．

～心にかけながらごぶさたしております｜一直在惦念您，却好久没去探望．

お～心にかけていただきありがとうございます｜让您惦记着我，太感谢了．

～心に笠着て暮らせ

不要好高务远；知足者常乐．

～心にかなう

可心；合意；中意；遂心suìxīn．

これがいちばん私の～心にかなった品だ｜这是最合我意的东西．

～心に刻む

牢记；铭记．

きょうの教訓をちゃんと～心に刻んでおきなさい｜今天的教训可得好好地记在心里．

～心にもない

并非出自本心；言不由衷；违心．

～心にもないうそを言う｜言不由衷地撒谎sāhuǎng．

～心にもないお世辞｜违心的奉承话fèngchenghuà；虚情假意xūqíng-jiǎyì地奉承．

～心の鬼が身を責める

受良心呵责hēzé；心怀内咎nèijiù．

～心の琴線に触れる

扣人心弦kòurénxīnxián成語．

～心を動かす

打动；感动．

人の～心を動かす｜感动人；激动人心．

～心を動かされる｜受感动．

～心を打つ

打动；使人感动；使人佩服pèifu．

～心を奪われる

出神；入迷；被吸引bèi xīyǐn．

音楽に～心を奪われる｜被音乐迷住mízhù；听音乐入了迷．

聴衆は彼の講演にすっかり～心を奪われた｜听众（的注意力）完全被他的讲演吸引住了．

～心を置く

1〔気に留める〕留心；留意．

2〔疎んずる〕故意疏远shūyuǎn．

～心を鬼にする

硬yìng着心肠；把心一横．

彼は～心を鬼にして息子をしかった｜他狠着心训斥了儿子．

～心を砕く

焦思苦虑；呕心沥血ǒuxīn-lìxuè成語．

～心を配る

警惕jǐngtì；注意．

いろいろと～心を配る｜诸多费心．

～心を汲む

体谅tǐliàng（别人的心情）．

父の～心を汲んで家業を継ぐ｜体谅父亲的心情继承jìchéng家业．

～心を据える

安定心神．

～心を向ける

向往；注意．

～心をやる

开心；解闷jiěmèn；舒畅shūchàng．

～心を許す

［打ち解けて］以心相许；［うっかりと］疏忽shūhu；大意．

互いに～心を許した間柄｜互相之间是推心置腹tuīxīn-zhìfù的关系．

～心を寄せる

（对人或事物）抱有好感bàoyǒu hǎogǎn；爱上某人．

心
しん

1〔精神〕心xīn，精神jīngshén．

～心からほれている｜从心里爱慕．

～心技体の揃った力士｜精神、技艺、体力三方面很全面的相扑力士．

2〔心臓〕心脏xīnzàng．

死因は～心不全だった｜死于心力衰竭shuāijié．

3〔中心・中央〕→しん（芯）

出典　中日辞典 第3版