日中辞典 第3版の解説
恥ずかしい
はずかしい
［はずかしがる］害羞，害臊；［きまりが悪い］不好意思，难为情，羞涩；［恥じる］惭愧．
こんな格好で人前に出るのは～恥ずかしい｜这副样子在人前抛头露面很不好意思．
こんなぼろ家に住んでいて～恥ずかしい｜住在这样破的房子里真让人惭愧．
～恥ずかしいから人には見せないでね｜实在不好意思，不要给人看呀．
恥ずかしくて赤面した｜羞红了脸；臊得脸通红．
廊下に立たされて～恥ずかしい思いをした｜在走廊被罚站令人感到羞耻．
恥ずかしくて人様に会わせる顔がない｜惭愧得没脸见人．
恥ずかしくなんかないよ｜别不好意思；没什么不好意思的．
どこに出しても恥ずかしくないすぐれた作品だ｜拿到哪儿也不会逊色的作品．
そんなことをして恥ずかしくないのか｜做那样的事不觉得害臊吗？
少女は恥ずかしそうにほほえんだ｜小姑娘羞涩地微笑了．
まことにお～恥ずかしい限りです｜实在是惭愧之至．