感じ

日中辞典 第3版

感じ
かんじ

1〔感覚，五官の働き〕感觉gǎnjué；知觉zhījué，感gǎn．

疲れた～感じ｜疲劳píláo感．

痛い～感じ｜痛tòng感；痛觉；疼痛感．

寒さで～感じがなくなる｜冻dòng得失去知觉．

なんとも言いようのない～感じ｜无法形容的感觉．

すべすべした～感じがする｜摸mō着（感到）光滑．

ざらざらした～感じがする｜摸着（感到）粗糙cūcāo．

⇒かんかく（感覚）

2〔印象〕印象yìnxiàng，感觉gǎnjué．

～感じのいい人｜给人以好印象的人．

とても～感じが悪い｜给人的印象很坏．

人によい～感じを与える｜给人良好的印象．

明るい～感じの絵｜令人┏有明快之感〔感到明快〕的画．

滝の絵は涼しい～感じを与える｜瀑布pùbù的画给人以凉爽liángshuǎng的感觉．

唐突な～感じを与える｜给人一种唐突的感觉．

彼は人に親しみやすい～感じを与える｜他给人以和蔼可亲hé'ǎi-kěqīn的感觉．

彼に会ってどんな～感じがしましたか｜你见了他，对他有什么印象？

～感じだけで判断をしてはいけない｜不要只凭感觉来下判断．

3〔独特の雰囲気・味わい・感触〕情感qínggǎn，感情gǎnqíng．

寂しい旅人の～感じがよく出ている｜充分表现出旅途中寂寞jìmò的情感．

作り物ではやはり～感じが出ない｜仿造的东西还是没有那种感觉．

この絵は雪深い山村の～感じがよく出ている｜这幅画很好地表现出了深雪山村的感觉．

この絵はなかなか故郷の～感じが出ている｜这幅画很有故乡的气氛．

ピッチングの～感じをつかむ｜抓住投球的感觉．

出典　中日辞典 第3版