我

日中辞典 第3版

我
われ

1〔自分・自我〕自我zìwǒ，自己zìjǐ，本身běnshēn．

～我を忘れて叫ぶ｜忘情地叫喊．

～我から進んで｜主动地．

～我と思わん者｜自以为有把握的人；自以为是者．

2〔身ども・わが方〕我wǒ，吾wú書面語，自己zìjǐ，我方wǒ fāng．

～我こそは天下の秀才だと思っていた｜认为自己是天下第一聪明的人．

～我に利あらず｜对己不利．

3〔おまえ・おのれ〕你nǐ．

～我の知ったことではない｜不关你的事；你不要管．

⇒にんしょう（人称）

～我劣らじと

争先恐后地zhēngxiān-kǒnghòu de．

～我劣らじと応募する｜争先恐后地┏应募yìngmù〔报名〕．

～我思う，故に～我あり

我思，故我在．

～我関せず

与yǔ┏我〔己〕无关．

～我と傍観する｜以┏事不关己〔与我无关〕的态度旁观．

～我関せず焉(えん)

事不关己shìbùguānjǐ成語，与我无关．

～我と

亲自；主动地．

～我と我が身を苦しめる｜自己虐待nüèdài自己．

～我と我が身を振り返る｜反躬自省fǎngōng-zìxǐng成語．

～我とはなしに

不由得．

～我ながら

连自己都．

～我ながらよくやったと思う｜连自己都认为干得不错．

～我ながらあきれた｜连自己都为之愕然èrán．

～我にかえる

苏醒sūxǐng，醒悟xǐngwù过来；恢复意识；神志清醒过来．

～我にもなく

不知不觉地；并非存心地．

～我にもなくはしたないことをした｜不知不觉地做出了丢丑diūchǒu的事情来．

～我も～我もと

争先恐后地．

～我も～我もと競技場へ詰めかける｜争先恐后地拥到yōngdào运动场去．

我
が

1〔自我〕自我zìwǒ，自己zìjǐ．

生まれたての赤ん坊にはまだ～我というものがない｜刚生下来的小孩儿还没有自我意识．

2〔わがまま〕自我主张zìwǒ zhǔzhāng；个人欲望gèrén yùwàng，私欲sīyù．

～我を通す｜一意孤行yīyì-gūxíng成語．

～我を出す｜露出lùchū本性．

～我が強い

固执gùzhi；个性gèxìng强．

～我の強い人｜个性强的人；固执〔顽固wángù〕的人．

～我を折る

屈服qūfú；让步ràngbù；放弃fàngqì己见；认输rènshū；服气．

説き伏せられてついに～我を折る｜被说服之后终于放弃己见．

～我を張る

固执〔坚持〕己见；固执到底．

そんなに～我を張るものではない｜不是那么顽固．

出典　中日辞典 第3版