日中辞典 第3版の解説
持つ
もつ
1〔手に取る〕拿，持．
バッグを手に～持つ｜手拿挎包．
ちょっと持ってて｜你拿一下．
しっかり持ってよ｜你要拿好了呀．
両手で持てばいいのよ｜用两只手拿就可以了．
重くて一人では持てない｜太重了，一个人拿不动．
はしより重い物は持ったことがない｜从没拿过比筷子重的东西．
この荷物は持ちにくい｜这个行李不好拿．
このなべは手に持ちやすい｜这个锅好拿．
2〔携える〕带，拿．
ねえ，チケットちゃんと持ってきた｜喂，票带来了吗？
ボールペン持ってたらちょっと貸して｜有圆珠笔的话，借用一下．
定期を～持つのを忘れた｜忘带月票了．
いつも重いかばんを持っている｜经常带一个很重的书包．
彼は毎日弁当を持ってくる｜他每天带盒饭来．
しまった，傘を持ってくるんだった｜糟了，应该带把雨伞来就好了．
あいにくきょうはクレジットカードを持っていない｜不凑巧，今天没有带信用卡．
3〔所有する〕有，拥有，持有，具有．
彼は親から相続した広い土地を持っている｜他拥有从父母那儿继承的大片土地．
1億円相当の株券を持っている｜拥有价值一亿日元的股票．
自宅のほかに別荘を持っている｜除自家住房外还拥有别墅．
車を2台持っている｜拥有两辆汽车．
彼女は着る物をたくさん持っている｜她有很多衣服．
彼は税理士の資格を持っている｜他有税务师的执照．
運転免許証を持っている｜有驾驶证．
余分なものは持たない主義だ｜不喜欢拥有多余的东西．
財産といえるほどのものは持っていない｜没有任何像样的财产．
きみはいい友だちを持っているね｜你的朋友真不错．
～持つべきものは友｜有什么不如有朋友．
4〔担当する〕起，负责．
この部分が重要な役割を持っている｜这部分起着很重要的作用．
今年は6年生のクラスを持っている｜今年负责六年级的班．
5〔引き受ける〕负，管，付．
責任は私が～持つ｜责任由我负．
宴会の費用は当方が持ちます｜宴会的费用由我方负担．
交通費は会社が持ってくれる｜交通费由公司负担．
ここの払いは僕が～持つよ｜这儿的钱我来付吧．
6〔備える〕具有．
すぐれた素質を持っている｜具有优秀的素质．
彼は愛すべき一面も持っている｜他具有可爱的一面．
彼女は天性の絶対音感を持っている｜她具有天生的绝对音感．
我慢強いのは持って生まれた性格だ｜天生具有很强的忍耐力．
7〔いだく〕有，感．
彼はかなり自信を持っているようだ｜他好像非常有自信．
恨みを～持つ｜怀恨．
悪意を～持つ｜怀有恶意．
互いに似たような考えを持っている｜双方的想法很接近．
最近，宗教に関心を持っている｜最近对宗教感兴趣．
何事にも興味を持てない｜对什么事都不感兴趣．
勇気を持ってやり遂げる｜鼓起勇气去完成．
8〔設ける〕进行．
頻繁に会合を～持つ｜频繁聚会．
そのうち一席持ちましょう｜咱们找个时间┏开一次宴会〔吃一顿吧〕．
9〔保つ〕保存；挺，顶．
冷蔵庫で1週間～持つ｜放入冰箱可以保存一星期．
そんなに長くは持たないよ｜保存不了那么长时间呀．
防腐剤を入れて持たせている｜放上防腐剂来保存．
しらけて座が持たない｜兴味索然无法再继续下去．
そんなにこき使われたら身が持たない｜被用得那么狠，身体会顶不住的．
夕方まで腹が持たない｜肚子挺不到傍晚．
祖父は冬まで持ちそうにない｜爷爷恐怕挺不到冬天了．
あそこの会社は専務一人で持っているようなものだ｜那个公司几乎是专务董事一个人顶着．
不巧．
妻が病気になったところに持って来て会社が倒産した｜在妻子得病时，不巧公司又倒闭了．