掛け

日中辞典 第3版

掛け
かけ

1〔掛け売り・掛け買い〕赊账shēzhàng．

～掛けで売る｜赊卖．

～掛けにする｜记在账上；赊．

2〔売掛金〕账款zhàngkuǎn；欠款qiànkuǎn．

～掛けを取りに行く｜去讨账．

3〔掛け値〕谎价huǎngjià．

4〔掛け目〕重量zhòngliàng；分量fènliang．

5〔そば・うどんの〕清汤面qīngtāngmiàn．

6〔掛けるもの〕挂guà．

えもん～掛け｜衣挂．

壁～掛け｜挂壁．

～掛け時計｜挂钟．

7〔動作の途中〕没……完méi……wán．

吸い～掛けのたばこ｜没有吸完的纸烟．

食事中，電話がかかってきたので食べ～掛けで席を立った｜正在吃饭时来了电话，所以没有吃完就离开座位了．

時間がなかったので，手紙を書き～掛けにして家を出た｜因为没有时间，信写了一半儿就出门了．

⇒-がけ（掛け）

掛け
-がけ

1〔身につける〕穿着chuānzhe；戴着dàizhe．

ゆかた～掛け｜穿着浴衣．

わらじ～掛け｜穿着草鞋．

2〔割合〕……成chéng，……折zhé．

定価の6～掛けで売る｜按定价的六折出售．

7～掛けにする｜打七折．

3〔座席の〕座位坐……人zuòwèi zuò……rén．

3人～掛けのベンチ｜三人坐的长椅．

4〔差し出す〕付出fùchū．

命～掛けで働く｜拼命工作．

5〔動作の途中〕［ついでに］顺便shùnbiàn；［…する前に］……以前yǐqián；［…するとすぐ］一……马上就yī……mǎshàng jiù．

通り～掛けに立ち寄る｜路过时顺便探望．

帰り～掛けに本屋に寄る｜在回家路上顺便到书店看看．

出～掛けに電話がかかってきた｜刚要出门来电话了．

⇒かけ（掛け）

出典　中日辞典 第3版