支える

日中辞典 第3版

支える
つかえる

1〔とどこおる〕［詰まる］堵塞dǔsè，梗塞gěngsè；［滞る］停滞tíngzhì；［言葉が］语塞yǔsè，支吾zhīwu．

どぶがつかえている｜脏水沟zāngshuǐgōu堵住dǔzhù了．

食べ物がのどに～支える｜食物卡qiǎ在喉咙里hóulong li．

言葉が～支える｜言哽于喉yán gěngyú hóu；语塞．

つかえつかえものを言う｜结结巴巴jiējiēbābā地说；断断续续地说．

仕事がつかえていてお茶を飲むひまもない｜工作多得连喝口茶的工夫都没有．

2〔遮る〕阻碍zǔ'ài，阻挡zǔdǎng．

電車が先につかえていて進めない｜前方电车堵塞，不能前进．

テーブルがドアにつかえて入らない｜桌子卡在门上，搬不进来．

天井が低くて頭が～支える｜顶棚低得抬不起头来．

3〔あいていない〕［電話が］有人使着yǒu rén shǐzhe；［部屋が］没腾出来méi téng chūlái．

トイレがつかえている｜厕所里有人．

4〔心配などで胸がふさがる〕（胸口）堵塞(xiōngkǒu)dǔsè，（心理）憋闷(xīnlǐ)biēmen．

悲しさに胸が～支える｜胸中充满了悲伤．

支える
ささえる

1〔突っ張って〕支zhī，支撑zhīchēng；［手を貸して］扶fú．

樹木を支柱で～支える｜用支柱支撑树木．

はしごが倒れないように下で～支える｜为防止梯子倒下来，在下面扶着．

この屋根は8本の太い柱で支えてある｜这个屋顶有八根大柱子支撑着．

付き添い人に身体を支えられて歩く｜由护理员扶着（身体）走．

2〔持ちこたえる〕支持zhīchí，支撑zhīchēng，维持wéichí；［頭上に］顶dǐng．

一家の暮らしを～支える｜维持一家生活．

友情に支えられハンディを克服する｜靠朋友们的支持，克服诸多不便．

3〔食い止める〕阻止zǔzhǐ，顶住dǐngzhù．

相手の攻撃を～支える｜阻止对方的进攻．

支える
つっかえる

→つかえる（支える）

出典　中日辞典 第3版