数

日中辞典 第3版

数
かず

1〔数量〕数shù，数目shùmù，数量shùliàng．

～数が多い〔少ない〕｜数量┏多〔少〕．

～数が増える｜数目增加．

～数が合う｜数目相符fú．

～数を数える｜数数shǔ shù．

～数を読む｜计数．

受験者の～数は1万人に達した｜参加考试的人数达到了一万人．

～数少ないチャンス｜难得的机会．

椅子の～数が足りない｜椅子的数量不够．

実力はあるがファンの～数ではかなわない｜虽然有实力，但粉丝的人数不如对方．

2〔多いこと〕多数duōshù，多种duō zhǒng，种种zhǒngzhǒng．

～数をこなす｜处理很多的数量；做大量的工作．

短時間に～数をこなして利益を得る｜在短时间内大量销售xiāoshòu来获得huòdé利益．

～数に物をいわせる｜以多为胜；凭píng数量取胜．

3〔値打ちのあるもの〕值得一提的事物zhíde yī tí de shìwù，有……价值的事物yǒu……jiàzhí de shìwù．

物の～数に入らない｜不值一提；不屑一顾bùxiè-yīgù成語．

物の～数ではない｜不算什么；算不了什么．

一級品の～数に入らない｜不配列入头等品．

～数ある…

有数的……；许多的……；很多的……．

～数ある小説の中でも傑作だ｜在许多的小说中也是一部杰作jiézuò．

～数知れない

不计其数bùjì-qíshù成語；不胜枚举bùshèng-méijǔ成語．

彼女にふられた男は～数知れない｜被她甩掉的男人不计其数．

～数の外

1〔物の数ではない〕不算数的；不值一提的．

2〔定数外〕定额dìng'é以外的；额外．

数
すう

1〔かず〕数shù，数目shùmù；［数量］数量shùliàng．

合格者の～数｜及格jígé人数．

～数を数える｜计数；数shǔ数．

～数においてまさる｜在数量上占zhàn优势yōushì．

～数をたのんで｜恃众shìzhòng．

⇒かず（数）

2〔整数・有理数など〕数shù．

虚～数｜虚数xūshù．

自然～数｜自然数．

整～数｜整数．

分～数｜分数．

無理～数｜无理数．

有理～数｜有理数．

⇒すうじ（数字）

3〔数学〕数学shùxué．

4〔不定のかず〕数shù，几jǐ，好几（个、次、回等）hǎojǐ(gè、cì、huí děng)．

→～数回．

～数人｜几个人；数人．

十～数人｜十几个人．

～数十人｜几十个人．

3人でビールを～数本飲んだ｜三个人喝了几瓶啤酒．

事故で～数台の車が大破した｜几辆汽车在事故中撞毁．

会場には～数千人も集まっている｜会场上聚集jùjí着好几千人．

そこへ行くのに，以前は～数日かかったが，いまでは～数時間で行けるようになった｜到那儿去，从前需要xūyào几天，可是如今只要几个小时就到了．

～数十種類の果樹｜几十种〔数十种〕果树．

[注意]“数”はややかたい言い方で，書面語に使われる．“几”は基本的には1～9の間の数をさし，“几个、几百、几千”などいずれも1～9の間の数に代わる．また“几”はあとに量詞を必要とするが，年齢を表すときは“已经二十几了”（もう二十数歳になった）のように“岁”を省略できる．“好几”は“好几个月”（何か月も），“好几百人”（何百人も）のように数量が意外に多いことを表すのに用い，あとに必ず量詞または位数詞を必要とする．

出典　中日辞典 第3版