旨い

日中辞典 第3版

旨い・巧い
うまい

1〔おいしい〕美味měiwèi，可口kěkǒu，香xiāng；［食べて］好吃hǎochī；［飲んで］好喝hǎohē．

～" memo="多表記旨い料理｜美味的菜．

うまそうに食べる｜吃得很香．

この料理は～" memo="多表記旨い｜这个菜好吃．

～" memo="多表記旨い酒｜美酒；佳酿jiāniàng．

～" memo="多表記旨いたばこ｜味道好的香烟；好烟．

～" memo="多表記旨い空気｜清新的空气．

⇒おいしい（美味しい）

2〔上手だ〕巧妙qiǎomiào，高明gāomíng，好hǎo．

字が～" memo="多表記旨い｜字写得很棒bàng．

歌が～" memo="多表記旨い｜歌声┏动听〔好听〕．

～" memo="多表記旨い方法｜巧妙的方法；窍门qiàomén．

～" memo="多表記旨いことを言う｜说得漂亮；花言巧语huāyán-qiǎoyǔ成語．

～" memo="多表記旨い考えが浮かぶ｜想出高招．

口が～" memo="多表記旨い｜话说得很甜tián；嘴甜．

～" memo="多表記旨いぞ，その調子｜不错！就那么干．

家事をうまくさばく腕がある｜善于安排家务．

事がうまく運べば大金が手に入る｜事情┏顺手〔办成〕的话，能进一笔大钱．

自分ではうまくやったと思う｜自己觉得干得不错．

うまくだまされた｜被人巧妙地欺骗qīpiàn了．

3〔都合がよい〕有好处yǒu hǎochù，美（好）měi (hǎo)，顺利shùnlì，幸运xìngyùn．

～" memo="多表記旨い具合に｜机会正好；凑巧còuqiǎo．

何か～" memo="多表記旨いことはないか｜有什么好事没有？

こいつはうまくない｜真不凑巧．

そいつは～" memo="多表記旨い話だ｜这话太美了．

うますぎる話は要注意だ｜要小心，哪有那么美的事；把事说得太好，就要提高警惕jǐngtì了．

それは～" memo="多表記旨いことをしたなあ｜你得了很大的便宜piányi．

そううまくいくものではない｜不会那么顺利．

何事もうまく運ばない｜什么事都不顺利．

彼らはうまくいっていない｜他们之间的关系不好．

うまくいけば｜进展顺利的话．

～┏旨い〔巧い〕汁を吸う

占zhàn便宜；捞lāo油水；揩油kāiyóu．

出典　中日辞典 第3版