早い

日中辞典 第3版

早い・速い
はやい

1〔時間が〕早zǎo．

朝起きるのが～" memo="多表記早い｜早上起得早．

もう起きるの．まだ～" memo="多表記早いよ｜现在就起床？还早呢．

朝～" memo="多表記早いうちから起きて働く｜一大早就起来干活．

まだ宵の口で，帰るには～" memo="多表記早い｜刚傍晚，回家还早呢．

公表するにはまだ～" memo="多表記早い｜还不到公布的时候．

彼が委員長だなんて，10年～" memo="多表記早いよ｜他当委员长，再过十年吧〔早了十年〕．

あきらめるのはまだ～" memo="多表記早い｜现在放弃fàngqì还太早．

冬は暗くなるのが～" memo="多表記早い｜冬季天很早就黑了．

来るのがちょっと早かった｜稍微shāowēi来早了点．

納品は早ければ～" memo="多表記早いほどいいのですが｜交货越早越好．

⇒はやく（早く・速く）

2〔速度が〕快kuài，迅速xùnsù．

スピードが～" memo="多表記早い｜速度快．

通信速度が～" memo="多表記早い｜通讯速度快．

足の～" memo="多表記早い選手｜跑得快的选手．

川の流れが～" memo="多表記早い｜河的流速很急．

予想以上に回復が～" memo="多表記早い｜比预想的康复得快．

月日のたつのがほんとうに～" memo="多表記早い｜时间过得真快；日月如梭rìyuè-rúsuō．

～" memo="多表記早いものであれからもう5年だ｜真快啊，一转眼已经五年了．

球足が速くて打ち返せない｜球速太快还不了球．

あまりにも変化が速くてついていけない｜变化实在太快跟不上．

話し方が速すぎてよく聞き取れない｜┏说话的速度〔说得〕太快听不懂．

彼女は頭の回転が～" memo="多表記早い｜她脑子转得很快．

3〔簡単〕快kuài，快捷kuàijié；简单jiǎndān．

他人に頼むより自分でやるほうが～" memo="多表記早い｜与其求人不如自己做更快．

口で説明するより実物を見せるほうが～" memo="多表記早い｜口头说明不如出示实物更为简捷jiǎnjié．

直接会って交渉するほうが話が～" memo="多表記早い｜还是直接见面交涉jiāoshè，事情办起来更为快捷．

そうと決まれば話は～" memo="多表記早い｜决定了的话事情就好办了．

出典　中日辞典 第3版