本当

日中辞典 第3版

本当
ほんとう

1〔偽りでない〕真zhēn，真实zhēnshí，真的zhēn de，真正zhēnzhèng．

その話は～本当ですか｜那件事是真的吗？

～本当のことを言ってください｜请告诉我真话．

きみが好きなんだ――～本当に｜我喜欢你．――真的？

～本当を言えば私は賛成ではなかった｜说真的，我当时没赞成．

彼の言うことは～本当かどうかわからないよ｜不知道他说的话是真是假jiǎ．

～本当に大地震が起こるのだろうか｜真的会发生大地震吗？

あの人が言うと～本当ぽく聞こえる｜他这么一说听起来像真的．

2〔本物〕真（的）zhēn(de)，真正（的）zhēnzhèng(de)；地道（的）dìdao(de)．

あの人は～本当の芸術家だ｜他是一个真正的艺术家．

これは～本当の象牙でできている｜这是用真象牙xiàngyá做的．

これは～本当の四川料理の味だ｜这是地道的四川风味．

3〔正しい・あるべき〕本来běnlái，正常zhèngcháng；应该yīnggāi．

やはりきみが自分で行くのが～本当だね｜还是应该你自己去．

～本当はみんなで反対すべきだったんだ｜本来应该大家一起反对．

民謡の～本当の歌い方は難しい｜民歌的真正的唱法很难．

病み上がりで体調がまだ～本当ではない｜病刚好身体还没完全恢复huīfù．

4〔非常に〕真的zhēn de，实在shízài，确实quèshí，的确díquè，太tài．

～本当にありがとうございました｜实在太感谢了．

きょうは～本当に暑いね｜今天真热啊．

～本当にひどい目にあった｜真是倒dǎo了大霉méi了．

きょうは～本当に楽しかった｜今天太高兴了．

儲かって～本当に笑いが止まらない｜赚zhuàn了大钱真是笑得合不上嘴．

あなたがそんなことを言うなんて～本当に悲しいわ｜你说这种话真让人伤心shāngxīn．

あの人～本当にいやなやつね｜那个人真是一个讨厌tǎoyàn的家伙．

本当
ほんと

→ほんとう（本当）

出典　中日辞典 第3版