様

日中辞典 第3版

様
さま

1[名]

1〔様子〕样子yàngzi，景况jǐngkuàng，状态zhuàngtài，情况qíngkuàng，情形qíngxing．

霞がたなびく～様は一幅の絵のようだ｜云霞yúnxiá缭绕liáorào的景色简直像一幅画．

～様にならない｜不成样子．

彼の和服姿がなかなか～様になっている｜他穿着和服的样子还挺有派头的．

2〔姿〕姿势zīshì；姿态zītài，形状xíngzhuàng．

～様を変える｜改变姿势．

2[接尾]

1〔尊敬語〕［男女ともに］……先生xiānsheng；……同志tóngzhì；［女性に］……女士nǚshì．

[補足]手紙では尊称のあとに“收shōu”“启qǐ”をつける場合もある．

田中～様｜田中┏先生〔女士〕．

お父～様｜父亲；令尊．

旦那～様｜先生；老爷．

お嬢～様｜小姐；令爱lìng'ài．

奥～様｜太太；夫人．

お兄～様｜（您）哥哥；大哥；令兄．

お医者～様｜医生；大夫．

神～様｜老天爷；上帝，神．

2〔丁寧語〕

ご苦労～様｜你辛苦了；你受累了；劳驾，劳驾．

お待ちどお～様｜让你久候了．

お気の毒～様｜真遗憾啊！；不胜同情．

ごちそう～様｜吃得很好；承您款待．

⇒『関連記事』敬語表現，⇒『関連記事』手紙・Eメール

様・態
ざま

1〔醜い様子〕丑样chǒuyàng，丑态chǒutài；［あわてふためいた］狼狈相lángbèixiàng；［進退きわまった］窘状jiǒngzhuàng．

なんだその～" memo="多表記様は｜瞧qiáo你这狼狈相儿！；瞧你这德行déxing！

この～" memo="多表記様はどうしたことだ｜你怎么弄成这个样子？

いい～" memo="多表記様だ｜活该！大快人心dàkuài-rénxīn成語！

見られた～" memo="多表記様じゃない｜那个样子简直没法儿看；简直是出洋相．

2〔動作のしかた〕

書き～" memo="多表記様が悪い｜写字不工整；写法不好．

後ろ～" memo="多表記様に倒れる｜朝后倒下dǎoxià．

立ち上がり～" memo="多表記様｜刚一站起来．

振り返り～" memo="多表記様｜刚一回头．

3→さま（様）

～┏様〔態〕はない

不成个样子；不成体统bù chéng tǐtǒng．

年がいもなくかっとなったりして，～" memo="多表記様はない｜白活了那么大岁数，动不动就发脾气píqi，真丢人diūrén．

～┏様〔態〕を見ろ

活该！；自作自受zìzuò-zìshòu成語！

怠け者めが，～" memo="多表記様を見ろ｜你这个懒虫lǎnchóng，活该！

様
-よう

1〔さま〕［様子］样子yàngzi；［やり方］方式fāngshì，方法fāngfǎ，法子fǎzi，法fǎ．

彼の喜び～様は大変なものだった｜他那高兴的样子真不得了bùdéliǎo．

こんなに壊れては直し～様がない｜坏成这样，没法修理了．

言い～様もないほど美しい｜美得无法形容．

2〔形〕样yàng．

短刀～様の凶器｜像短刀那样的凶器xiōngqì．

歯ブラシ～様のもの｜类似lèisì牙刷yáshuā的东西．

3〔様式〕风格fēnggé．

上代～様｜日本古代的书法．

出典　中日辞典 第3版