様だ

日中辞典 第3版

様だ
ようだ

[助動]

1〔近似・類比〕（好）像……（一样）(hǎo)xiàng……(yīyàng)，一般yībān；似sì；如同rútóng……，犹如yóurú……．

[補足]“似”はややかたく，“如同”“犹如”はよりかたい言い方．

花びらのような唇｜像花瓣huābàn一样的嘴唇．

まるで雪の～様だ｜简直像雪一样．

氷のように冷たい｜像冰一样凉．

まるで真昼の～様だ｜如同白昼一般．

まるで夢を見ている～様だ｜犹如〔好像〕做梦┏一般〔一样〕．

彼は中国人のように上手に中国語を話す｜他的中文讲得很好，像中国人一样．

2〔内容の一致〕像……那样xiàng……nàyàng．

いつものように｜照往常wǎngcháng那样．

以上のような方法で｜按以上的方法．

おれの言うようにしろ｜按我说的办．

彼の言ったようにしなさい｜照他说的办．

このように言えよう｜可以这样zhèyàng说吧．

3〔例示〕像……那样〔这样〕xiàng……nàyàng〔zhèyàng〕．

上海のような大都会｜像上海那样的大城市．

パンダのような動物は世界でも珍しい｜像熊猫xióngmāo那样的动物在世界上也是罕见hǎnjiàn的．

死ぬようなことは決してしない｜绝对不会去死．

失敗するようなことはない｜绝不会失败．

4〔不確か〕好像hǎoxiàng，似乎sìhū，仿佛fǎngfú．

[補足]“似乎”“仿佛”はややかたい言い方．

どこかで聞いた～様だ｜仿佛在什么地方听到过．

1度会ったことがある～様だ｜似乎见过一次．

あまりよくない～様だ｜好像不怎么好；似乎不太好．

たいそうご自慢のようね｜似乎很自负zìfù啊．

⇒らしい

5〔…ようになる〕

子どもが歩けるようになる｜小孩儿会走了．

先生の話もだいぶわかるようになった｜老师讲的话也大致都能懂了．

原作を読めるようになった｜现在已经能看原著yuánzhù了．

社命によって天津に出張するようになった｜奉公司之命去天津出差chūchāi．

6〔目的〕［…のために］为了wèile……；［…に便利なように］好hǎo……，以便yǐbiàn……，以利yǐlì……；［…しないように］以免yǐmiǎn……，免得miǎnde，省得shěngde．

間に合うように早く出かける｜早些出发，免得误点．

風邪を引かないように家にいた｜怕得dé感冒没出门．

事故を起こさないように安全運転をする｜开车注意安全，以免发生事故．

赤ん坊が起きないようにみんな静かにしていた｜为了不吵醒婴儿大家一直保持安静．

さらに具体的に検討できるように，詳細をお知らせください｜请告知详细内容，以便〔以利，好〕进一步具体研究．

7〔希望・要求〕希望xīwàng，祝zhù，请qǐng．

どうぞ合格しますように｜祝愿您能考上．

体に注意するように｜请多保重身体．

早くご健康になられますようお祈りいたします｜祝您早日恢复huīfù健康．

この手紙をすぐ出すように｜请把这封信马上寄出去．

他人に知らせないように｜请不要告诉别人．

早く来るように伝えてくれ｜告诉〔让〕他快些来．

彼女に言わないようにしろ｜注意不要告诉她．

出典　中日辞典 第3版