歳暮

日中辞典 第3版

歳暮
せいぼ

1〔年の暮れ〕年终niánzhōng，年底niándǐ，年末niánmò，岁尾suìwěi，岁暮suìmù書面語．

2〔年末の贈り物〕年终酬赠的礼品niánzhōng chóuzèng de lǐpǐn；赠送年终礼品zèngsòng niánzhōng lǐpǐn．

上司に～歳暮を贈る｜向上司送年终礼品．

取引先から～歳暮が送られてきた｜从客户那里送来了岁末礼品．

[参考]現在の中国には年末に品物を贈る習慣はないが，旧暦1月15日の“元宵节Yuánxiāo Jié”に“元宵”（あん入りの団子）を，旧暦5月5日の“端午节Duānwǔ Jié”に“粽子zòngzi”（ちまき），旧暦8月15日の“中秋节Zhōngqiū Jié”に“月饼yuèbing”（月餅(げつぺい)）などを贈ることがある．

[日本文化]

年の暮れに贈り物をすること．またはその贈り物をさす．デパートやスーパーを通じて送ることが多い．中元と同様に贈り物をすることで1年間お世話になったことを感謝し，翌年も引き続きよろしくというあいさつを込めたものである．しかし，一種の儀礼的行事となっている感も否めない．｜指年底送礼的习惯，也指所送的礼品．一般在百货公司或者超市选好以后，由商店直接把礼品送给对方．和送中元礼一样，这是用赠送礼品的方式对在一年中关照过自己的人表示感谢，并且希望下一年继续给予关照．不过，无可否认这一做法已经在某种程度上成了一种表面的礼仪形式．

歳暮
さいぼ

岁暮suìmù，年底niándǐ．⇒せいぼ（歳暮）

出典　中日辞典 第3版