洒落

日中辞典 第3版

洒落
しゃれ

1［冗談］打趣话dǎqùhuà，幽默yōumò，戏谑语xìxuèyǔ；［滑稽］诙谐话huīxiéhuà；［笑い話］玩笑话wánxiàohuà；［皮肉・冗談］俏皮话qiàopihuà；［かけことば］双关语shuāngguānyǔ．

気のきいた～洒落を言う｜开风趣的玩笑．

下手な～洒落で人を笑わせる｜说拙劣zhuōliè的笑话引人发笑．

彼は～洒落の通じないやつだ｜他是个不懂幽默的人．

～洒落を連発する｜不停地说俏皮话．

まったく～洒落にもならないよね｜这可不是闹着玩的．

2→おしゃれ（お洒落）

しゃれっ気

1〔ユーモアがある〕好开玩笑hào kāi wánxiào，爱逗趣儿ài dòuqùr，好诙谐hào huīxié．

見かけはまじめだが，なかなか～しゃれっ気のある人だ｜看起来很严肃yánsù，却是个很诙谐的人．

2〔飾る気持ち〕好〔爱〕打扮的心情hào〔ài〕 dǎban de xīnqíng．

あの娘は～しゃれっ気がない｜那个姑娘不好打扮．

年を取っているのに～しゃれっ気がある｜虽然上了年纪却很爱俏qiào．

しゃれ者

1〔おしゃれな人〕爱打扮的人ài dǎban de rén，爱俏的人ài qiào de rén．

2〔ユーモアのある人〕滑稽人huájirén，好诙谐的人hào huīxié de rén．

洒落
しゃらく

洒落sǎluò，洒脱sǎtuō；［垢抜けている］潇洒xiāosǎ．

～洒落な画風｜洒脱的画风．

～洒落人｜洒落的人．

出典　中日辞典 第3版