浮く

日中辞典 第3版

浮く
うく

1〔浮かぶ〕浮fú，漂piāo．

薄氷が浮いている｜浮着薄冰báobīng．

船が～浮く｜船浮（起来）．

彼の体は宙に浮いた｜他的身子悬空xuánkōng了．

空に～浮く雲｜空中浮云．

花びらが水にいっぱい浮いている｜水面上漂满了花瓣huābàn．

1円玉は水に～浮く｜一日元的硬币能浮在水面上．

池の水面に魚が浮いている｜鱼浮出池塘chítáng的水面．

2〔表面に現れる〕渗出shènchū，浮出fúchū．

肌に脂が～浮く｜皮肤上pífū shang渗出油来．

3〔離れてゆるむ〕浮动fúdòng，摇晃yáohuang，游离yóulí．

土台が～浮く｜基础jīchǔ〔地基〕动摇．

くぎが～浮く｜钉子松动．

前歯が浮いてぐらぐらしている｜门牙松动不能吃力．

計画が宙に～浮く｜计划半途而废．

大統領は大衆の中で一人浮いている｜总统与民众脱离．

4〔心が〕心情动荡xīnqíng dòngdàng，高兴gāoxìng，快活kuàihuo．⇒うかぬかお（浮かぬ顔）

5〔軽々しい〕轻薄qīngbó，轻佻qīngtiāo．⇒ういた（浮いた）

6〔節約できる〕浮余fúyú，有剩余yǒu shèngyú．

たばこをやめると月に5000円は～浮く｜把烟戒掉jièdiào每月就能省出五千日元．

歯が～浮く

牙齿松动了；肉麻ròumá．

歯の～浮くようなお世辞｜令人肉麻的吹捧chuīpěng．

出典　中日辞典 第3版