済まない

日中辞典 第3版

済まない
すまない

1〔申しわけがない〕［自分が悪くて］对不┏起〔住〕duìbuqǐ〔zhù〕，抱歉bàoqiàn；［相手がよすぎて］过意不去guòyìbuqù，不好意思bù hǎoyìsi．

彼に～済まないことをした｜做了对不起他的事．

気を遣ってくれて～済まないね｜对不起，让你费心了．

いつももらうばかりで～済まないね｜你老送我东西，真不好意思．

女房と子どもには～済まないと思っているんだ｜老觉得对不起老婆和孩子．

2〔呼びかけて〕麻烦你máfan nǐ，不好意思bù hǎoyìsi，劳驾láojià．

～済まないがマスターを呼んでくれ｜劳驾，叫一下经理jīnglǐ．

～済まないが氷水を1杯くれんか｜麻烦你拿一杯冰水来．

3〔終わらない〕不算完bù suànwán，不够bùgòu．

今度こんなことをしたら，ただでは～済まないよ｜下次你再这么搞，我可和你没完．

⇒すみません（済みません）

出典　中日辞典 第3版