災害

日中辞典 第3版

災害
さいがい

灾害zāihài，灾患zāihuàn，灾祸zāihuò，天灾tiānzāi．

～災害にあう｜遇到灾害；遇灾．

自然～災害と戦う｜同自然灾害做斗争．

～災害が多く収穫が少ない｜多灾低产．

地震による大きな～災害が発生した｜发生了严重的地震灾害．

～災害地向け物資｜运往yùnwǎng灾区的物资；救灾物资．

火山～災害｜火山灾害．

局地的～災害｜局域性júyùxìng灾害．

人為的～災害｜人为rénwéi灾害．

突発的～災害｜突发性tūfāxìng灾害．

二次～災害｜次生cìshēng灾害．

生物～災害（バイオハザード）｜生物┏汚染wūrǎn〔危害wēihài〕．

労働～災害｜工伤gōngshāng．

[参考]災害は大きく自然災害“自然灾害zìrán zāihài”と社会（人為）的災害“人类rénlèi及jí社会shèhuì灾害”に二分される．中国では，前者はさらに気象災害（干害・台風など），海洋災害（津波・高潮など），洪水，地質災害（地滑り・火山など），地震，農作物災害（病虫害など），森林災害の七種に分類される．一方，後者は人為的な原因によるもので，火災，事故災害（交通事故など），衛生災害（食中毒など），科学技術災害（原発事故など），政治災害（戦争・ハイジャックなど）などに細分される．日本ではふつう公害（大気汚染・酸性雨・赤潮など）は後者に属するが，中国では人為的自然災害“人为rénwéi自然灾害”というもう1つ別の範疇(はんちゆう)に分類されている．

[注意]“灾害”は主に自然のもの（天候・地震・虫・出水など），“灾祸”は戦争・内乱などによるものも含む．

災害拠点病院

救灾指定医院jiùzāi zhǐdìng yīyuàn．

災害派遣

派遣救灾队pàiqiǎn jiùzāiduì．

災害復旧費

灾害救济费zāihài jiùjìfèi．

災害保険

事故保险shìgù bǎoxiǎn．⇒ほけん（保険）

災害用伝言ダイヤル

灾害紧急留言电话zāihài jǐnjí liúyán diànhuà．

災害用伝言板

灾害紧急电子留言板zāihài jǐnjí diànzǐ liúyánbǎn．

出典　中日辞典 第3版