無茶苦茶

日中辞典 第3版

無茶苦茶
むちゃくちゃ

1乱七八糟luànqībāzāo成語，语无伦次yǔwúlúncì成語，毫无章法háo wú zhāngfǎ．

彼の言っていることは～無茶苦茶だ｜他说的话毫无道理．

～無茶苦茶な言い分がまかり通ってしまった｜不讲道理的诡辩居然能得逞déchěng．

結局～無茶苦茶な結末に終わった｜结果是弄得一塌胡涂yītā hútu．

そんな～無茶苦茶なやり方でうまくいくはずがない｜这样胡来的做法怎么会成功呢．

2〔むやみ〕过分guòfèn，格外géwài，非常fēicháng．

～無茶苦茶に酒を飲んではいけない｜不可拼命pīnmìng饮酒yǐnjiǔ．

～無茶苦茶に金を使う｜乱花钱；挥霍无度huīhuò-wúdù成語．

～無茶苦茶にかわいがる｜过分喜爱；溺爱nì'ài．

バスが～無茶苦茶に込む｜公共汽车拥挤不堪bùkān．

⇒めちゃくちゃ（滅茶苦茶）

出典　中日辞典 第3版