爪

日中辞典 第3版

爪
つめ

1〔手足の〕［人の手の］指甲zhǐjia，手指甲shǒuzhǐjia；［人の足の］趾甲zhǐjiǎ，脚指甲jiǎo zhǐjia；［動物の］爪zhǎo．

～爪が伸びた｜指甲长cháng了．

～爪を切る｜剪jiǎn指甲．

～爪のあか｜指甲泥ní．

赤く染めた～爪｜染红rǎnhóng的┏指甲〔趾甲〕．

～爪でひっかく｜［動物が］用爪搔sāo；［人が］用指甲挠náo．

～爪にマニキュアを塗る｜在指甲上涂指甲油．

彼女は～爪をかむ癖がある｜她有咬指甲的毛病．

けがをしたら足の～爪がはがれた｜受伤后脚指甲脱掉了．

2〔琴の〕拨子bōzi．

3〔引っ掛けるもの〕［工具の］钩子gōuzi；［錨の］爪zhǎo；［足袋のこはぜ］别扣biékòu．

～爪で拾って箕(み)でこぼす

满地捡芝麻jiǎn zhīma，大桶漏香油xiāngyóu；辛辛苦苦，得不偿失．

～爪に～爪なく，瓜に～爪あり

〔字形の違いを教えるときの文句〕爪zhǎo字无爪，瓜guā字有爪．

～爪に火をともす

非常吝啬lìnsè．

～爪のあかほど

→つめのあか（爪の垢）

～爪のあかを煎じて飲む

→つめのあか（爪の垢）

～爪を立てる所もない

无立锥之地wú lìzhuīzhīdì成語．

～爪を研ぐ

（猫）磨爪mó zhǎo；［好機を待つ］跃跃欲试yuèyuè-yùshì成語；摩拳擦掌móquán-cāzhǎng成語．

出典　中日辞典 第3版