狂言

日中辞典 第3版

狂言
きょうげん

1〔能狂言〕狂言（又名“能狂言”，镰仓时代从“猿乐”发展起来的，在“能乐”幕间演的一种古典滑稽剧）kuángyán(yòumíng“néngkuángyán”, Liáncāng shídài cóng “yuányuè”fāzhǎn qǐlái de, zài“néngyuè”mùjiān yǎn de yī zhǒng gǔdiǎn huáijijù)．⇒のうがく（能楽）

2〔歌舞伎狂言〕歌舞伎狂言gēwǔjì kuángyán，歌舞伎剧（以史实、传说等为主题的古装剧，类似中国的京剧．本来是指对“歌舞伎踊”而言的演出剧目）gēwǔjìjù(yǐ shǐshí、chuánshuō děng wéi zhǔtí de gǔzhuāngjù, lèisì Zhōngguó de jīngjù. běnlái shì zhǐduì “gēwǔjìyǒng”ér yán de yǎnchū jùmù)．

3〔うそ〕诡计guǐjì，骗局piànjú，谎言huǎngyán．

あれは～狂言だった｜那是一场骗局．

狂言うたい

狂言的歌谣kuángyán de gēyáo．

狂言綺語

狂言绮语kuángyán qǐyǔ；浮夸的词藻fúkuā de cízǎo；华丽的虚构故事huálì de xūgòu gùshi．

狂言強盗

谎称遭到抢劫huǎngchēng zāodào qiǎngjié．

狂言師

1〔役者〕狂言演员kuángyán yǎnyuán；演歌舞伎狂言的演员yǎn gēwǔjì kuángyán de yǎnyuán．

2〔策士〕骗子piànzi，阴谋家yīnmóujiā，诡计多端的人guǐjì duōduān de rén．

狂言自殺

假装自杀jiǎzhuāng zìshā．

出典　中日辞典 第3版