日中辞典 第3版の解説
能楽
のうがく
“能乐”．⇒のう（能）3
能楽師
能乐演员．
能楽堂
能乐剧场．
[日本文化]
室町時代の観阿弥・世阿弥親子が造形した，世界で最も長い演劇生命をもつ日本の伝統芸能．｜能乐的创始人是室町时代的观阿弥、世阿弥父子，它是日本的传统表演艺术，也是世界上历史最悠久的戏剧．
三方を開け放した，ヒノキの板張りでできた屋根付きの能舞台の上で，能面をかぶったシテ（主役）が謡いかつ舞う．シテの相手役はワキといい，多くは素顔で登場する．謡曲という能の節回しを地謡方(じうたいがた)がうたい，囃子方(はやしかた)は笛・鼓(つづみ)・太鼓でメロディーやリズムを奏でる．｜能乐的舞台三面敞开，上有屋顶．在用扁柏铺成的舞台上，戴着能乐面具的主角且歌且舞．配角上场一般不戴面具．交代背景和剧情发展的唱词则由台下的伴唱人演唱．伴奏人用笛子、手鼓、大鼓吹奏出旋律和节奏．
能楽堂と呼ばれる劇場で演じられるだけでなく，最近では夜，野外で行われる薪能(たきぎのう)も人気を集めている．能と同じ起源をもつ対話喜劇の狂言も，併せて演じられることが多い．｜能乐不仅在叫做“能乐堂”的剧场演出，最近在野外晚上表演的篝火能乐也大受欢迎．在能乐幕间，一般上演和能乐有着共同起源的滑稽短剧“狂言”．