疎か

日中辞典 第3版

疎か
おろそか

疏忽shūhu，玩忽wánhū，不认真bù rènzhēn，马马虎虎mǎmǎhūhū，草率cǎoshuài．

準備が～疎かだ｜准备得草率．

管理が～疎かだ｜管理得不认真；管理不善．

～疎かにする｜忽视；等闲视之děngxián-shìzhī成語；走过场．

勉強を～疎かにする｜不认真学习．

勤めを～疎かにする｜工作马虎；玩忽职守．

客を～疎かにする｜慢待客人．

受け持った仕事は決して～疎かにはしない｜对于担任的工作决不马虎mǎhu．

何事も～疎かにせず｜对任何事都一丝不苟yīsī-bùgǒu．

一方に気を取られて他方が～疎かになる｜顾此失彼成語．

あだや～疎か

不当回事；轻视；小看．

疎か
おろか

1→おろそか（疎か）

2〔言うまでもなく〕别说biéshuō，慢说mànshuō，不用说bùyòng shuō，岂止qǐzhǐ書面語．

1000円は～疎か10円も持ち合わせがない｜别说一千日元，就是十日元也没带．

彼は進学は～疎か，食うにも困っている｜不用说升学，他连吃饭都成问题．

言うも～疎かだ｜用不着yòngbuzháo说；说都不用说．

出典　中日辞典 第3版