痛む

日中辞典 第3版

痛む・傷む
いたむ

1〔肉体的に〕疼téng，疼痛téngtòng，痛tòng．

きりきり～" memo="多表記痛む｜刺疼cìténg；咝咝拉拉地sīsīlālā de疼．

ずきずき～" memo="多表記痛む｜酸痛suāntòng；一跳一跳地痛．

虫歯が～" memo="多表記痛む｜虫牙chóngyá疼．

傷が痛んで眠れなかった｜伤口shāngkǒu痛得没睡着zháo觉．

⇒いたい（痛い）

2〔精神的に〕苦恼kǔnǎo，悲痛bēitòng，痛苦tòngkǔ，伤心shāngxīn．

心が～" memo="多表記痛む｜伤心．

懐が～" memo="多表記痛む｜金钱上受到意外损失sǔnshī．

不幸な友人の身の上を思うと胸が～" memo="多表記痛む｜想到朋友的不幸遭遇zāoyù很痛心．

[注意]“疼”“痛”はいずれも，肉体の痛みを表わすのに用いられる．前者は話し言葉で使われる傾向が強く，後者は書き言葉で用いられる傾向が強い．“疼”は更に“心疼”（心が痛む）というフレーズから「かわいがる」「いとおしむ」の意味も表わすようになる．“疼孩子”（子供をいとおしむ）のようにフレーズとして使われることも，“疼爱”（いとおしむ）のように熟語として使われることもある．“痛”は肉体的苦痛を表すときは，“腹痛”（腹痛），“神经痛”（神経痛），“止痛药”（鎮痛剤）など医学用語として用いられることも多い．また“悲痛”，“哀痛”，“痛心”，“痛苦”等の精神的な痛みを表す熟語としても用いられる．さらに「“痛”＋一音節」の形で「思う存分」「心ゆくまで」の意で用いられたりもする．“痛打”（思い切り殴る）“痛骂”（ひどくののしる）などのようにもなる．

3〔そこなわれる〕损坏sǔnhuài．

機械が～" memo="多表記痛む｜机器磨损mósǔn．

地震で私の家は少し傷んだ｜因为地震dìzhèn我家房子损坏了一点儿．

洋服が傷んでいる｜西服破旧pòjiù了．

豪雨で道路はかなり傷んだ｜由于暴雨bàoyǔ道路损坏得相当厉害．

4〔腐る〕腐败fǔbài，腐烂fǔlàn，坏huài，烂làn，馊sōu．

トマトが～" memo="多表記痛む｜西红柿xīhóngshì烂了．

ご飯が～" memo="多表記痛む｜饭馊了．

早く食べないと～" memo="多表記痛む｜不赶快吃就要坏了．

このミカンは傷みだした｜这个橘子júzi开始烂了．

霜で葉が傷んだ｜叶子被霜shuāng打坏了．

[注意]“腐败”“腐烂”は「腐る」という意味．“做菜用的材料都腐烂了”（食材がみんな傷んでしまった）．“坏”は「（何かしらの要因で）だめになる」という意味の「いたむ」．“烂”は「腐ったり熟しすぎたりして形が崩れる」，“馊”は「すえる／味がおかしくなる」という意味の「いたむ」．

出典　中日辞典 第3版