目

日中辞典 第3版

目・眼
め

1[名]

1〔器官〕眼yǎn，眼睛yǎnjing．

～" memo="多表記目と鼻と口｜眼睛、鼻子和嘴．

～" memo="多表記目を開ける｜睁（开）眼．

～" memo="多表記目を閉じる｜闭（上）眼．

～" memo="多表記目をつぶる｜合（上）眼．

私の～" memo="多表記目を見てください｜请看我的眼睛．

自分の～" memo="多表記目で見るまでは信じられない｜不亲眼看见就不能相信．

～" memo="多表記目に涙を浮かべる｜眼里┏浮着泪花〔含着泪水〕．

～" memo="多表記目に涙があふれる｜热泪盈眶yíngkuàng．

たき火の煙が～" memo="多表記目にしみた｜篝火gōuhuǒ的烟熏xūn了眼睛．

～" memo="多表記目にごみが入って痛い｜眼睛里进了东西很疼．

～" memo="多表記目の病気｜眼疾；眼病．

～" memo="多表記目の手術をする｜做眼睛手术．

～" memo="多表記目が疲れる｜眼睛疲劳．

寝不足で～" memo="多表記目が腫れている｜由于睡眠不足，眼睛发肿．

花粉症で～" memo="多表記目がかゆい｜有花粉过敏症guòmǐnzhèng，眼睛发痒．

暗やみでネコの～" memo="多表記目が光っている｜猫眼在黑暗中发亮．

2〔表情としての〕眼神yǎnshén，目光mùguāng．

～" memo="多表記目がきらきらと輝いている｜眼睛┏闪闪发光〔闪着光辉〕．

ぱっちりしたかわいい～" memo="多表記目をしている｜水灵灵的可爱的大眼睛．

彼は澄んだ～" memo="多表記目をしている｜他有一双清澈qīngchè的眼睛．

彼女は切れ長の涼しい～" memo="多表記目をしている｜她的眼睛细长而清澈．

～" memo="多表記目をぱちくりさせる｜眨巴zhǎba眼．

何かにおびえたような～" memo="多表記目｜好像感到有什么恐惧似的眼神．

ぎょろりとした～" memo="多表記目｜滴溜溜dīliūliū的圆眼睛．

悲しみに沈んだ～" memo="多表記目｜充满悲哀的眼神．

訴えるような～" memo="多表記目で見る｜用倾诉般的目光看．

人を射るような鋭い～" memo="多表記目｜咄咄逼人duōduō-bīrén的锐利目光．

やさしそうな～" memo="多表記目｜看上去很┏慈祥〔温和，和善〕的眼神．

きつい～" memo="多表記目をしている｜目光严厉．

ぎらぎらした～" memo="多表記目｜炯炯有神jiǒngjiǒng-yǒushén的眼睛．

血走った～" memo="多表記目｜眼睛通红；红了眼．

どんよりとした～" memo="多表記目｜浑浊的眼睛．

～" memo="多表記目を丸くする｜圆睁双眼；瞪大眼睛．

かっと両の～" memo="多表記目を見開いた｜突然睁开双眼．

赤ん坊のかわいいしぐさに思わず～" memo="多表記目を細めた｜看到婴儿可爱的举止不由得微笑起来．

びっくりして～" memo="多表記目を白黒させる｜吓得直眨眼；惊吓得不知所措．

きっと～" memo="多表記目を上げる｜瞪眼；怒目而视．

恥ずかしそうに～" memo="多表記目を伏せた｜不好意思地垂下了眼．

3〔視力〕视力shìlì；眼睛yǎnjing．

左右とも1.5で～" memo="多表記目はいい｜左右眼都是一点五，视力很好．

子どものころから～" memo="多表記目が悪い｜从小视力就差chà．

最近～" memo="多表記目がかすむ｜最近眼睛发花．

糖尿病が悪化すると～" memo="多表記目が見えなくなるおそれがある｜糖尿病tángniàobìng恶化，眼睛就会有失明的危险．

やみに～" memo="多表記目が慣れてきた｜眼睛习惯了黑暗．

4〔見ること・見えること〕看kàn，看见kànjiàn．

走り去る姿が～" memo="多表記目に入った｜跑开的身影映入眼帘．

最近とみに彼の名を～" memo="多表記目にする｜最近常常能见到他的名字．

書類にざっと～" memo="多表記目を通した｜粗略地看了一遍文件．

私が持参してお～" memo="多表記目にかけます｜我拿去请您过目．

ありし日の姿が～" memo="多表記目に浮かんだ｜昔日的身影浮现在眼前．

悲惨な光景が～" memo="多表記目に焼きついた｜悲惨的景象深深印在了眼底．

最後に会った時の顔が～" memo="多表記目に残る｜最后一次见面时的面容至今不忘．

親の～" memo="多表記目が届かないところで悪いことをする｜在父母看不见的地方〔背着父母〕干坏事．

監視の～" memo="多表記目を盗んで逃げた｜躲过监视jiānshì的眼睛逃跑了．

すばらしい景色に～" memo="多表記目を奪われた｜被美丽的景色迷住．

きょうは～" memo="多表記目の保養をした｜今天饱了眼福．

見るだけで～" memo="多表記目の保養になる｜看着就养眼．

5〔視線〕视线shìxiàn；看kàn．

～" memo="多表記目を向ける｜朝……方向看；注意到．

～" memo="多表記目をそらす｜转移zhuǎnyí视线．

～" memo="多表記目をそむける｜移开视线．

～" memo="多表記目が合う｜视线碰在一起；对视．

～" memo="多表記目のやり場に困る｜不知往哪儿看才好．

～" memo="多表記目で合図する｜使眼色；用眼色给信号．

後ろ姿を～" memo="多表記目で追った｜目送背影．

6〔注目〕注目zhùmù，注意zhùyì．

～" memo="多表記目のつけどころがいい｜着眼点好．

作品が高名な評論家の～" memo="多表記目にとまった｜作品受到著名评论家的┏注目〔赏识〕．

7〔見方・見分ける力〕眼光yǎnguāng，眼力yǎnlì，识别力shíbiélì，观点guāndiǎn．

専門家の～" memo="多表記目から見ればどうということはない｜从专家的眼光来看，没有什么了不起的．

プロとしての～" memo="多表記目で見る｜以┏专业〔内行〕的眼光来看．

子どもの～" memo="多表記目にもいんちきだとわかる｜连孩子都能看出来是骗人的把戏．

素人の～" memo="多表記目にはそのすばらしさがわからない｜外行人看不懂其中的奥妙．

疑いの～" memo="多表記目で見る｜以怀疑的眼光看．

彼の～" memo="多表記目に狂いはない｜他不会看错；他看问题很准确．

彼は骨董に～" memo="多表記目がきく｜他对古董gǔdǒng很┏有眼力〔内行〕．

絵画に関しては～" memo="多表記目が肥えている｜在绘画方面很有鉴赏力jiànshǎnglì．

8〔外観〕外观wàiguān；看上去kàn shàngqù．

見た～" memo="多表記目にもきれいでおいしそうだ｜看上去色味俱佳．

見た～" memo="多表記目はぱっとしないが，中身はすばらしい｜表面看起来没什么，内容却很出色．

9〔体験〕经历jīnglì，体验tǐyàn．

ひどい～" memo="多表記目にあう｜吃苦头；经历辛酸．

悲しい～" memo="多表記目にあう｜遇到悲伤；遭到不幸．

つらい～" memo="多表記目にあう｜遭遇痛苦；吃苦头．

兄ばかりいい～" memo="多表記目を見ている｜总是哥哥走好运．

10〔編物などの〕格gé，孔kǒng，眼yǎn．

畳の～" memo="多表記目を数える｜数榻榻米tàtàmǐ的编织条纹；腼腆miǎntiǎn不说话；不搭理对方．

この生地は～" memo="多表記目が詰んでいる｜这个布料织得很密实．

このざるは～" memo="多表記目が粗い｜这个┏笸箩pǒluo〔竹篮，竹筐zhúkuāng〕编得疏松．

捜査網を網の～" memo="多表記目のように張りめぐらす｜布下疏而不漏的搜查网．

11〔升目・数を示すしるし〕格子gézi；［さいころの］点儿diǎnr．

碁盤の～" memo="多表記目｜围棋盘的格子．

さいころの～" memo="多表記目｜色子shǎizi的点．

12〔のこぎりなどの〕齿chǐ．

のこぎりの～" memo="多表記目を立てる｜锉cuò锯齿jùchǐ；伐fá锯．

13〔目の形をしたもの〕眼yǎn，孔kǒng．

台風の～" memo="多表記目が通過した｜台风眼过去了．

14〈囲碁〉真眼zhēnyǎn．

欠け～" memo="多表記目｜假眼jiǎyǎn．

2[接尾]

1〔順序〕第dì．

3年～" memo="多表記目｜第三年．

2回～" memo="多表記目｜第二回．

5軒～" memo="多表記目｜第五个门．

2〔程度〕一点儿yīdiǎnr．

早～" memo="多表記目に帰る｜早一点儿回去．

少し長～" memo="多表記目に切る｜稍微shāowēi切qiē长一些．

大き～" memo="多表記目のほうを選ぶ｜挑选tiāoxuǎn大一点儿的．

ドアを細～" memo="多表記目に開く｜把门打开一条缝儿．

3〔時間の節目〕正在……的时候zhèngzài……de shíhou．

物価の上がり～" memo="多表記目｜正当物价上涨shàngzhǎng（时）．

気候の変わり～" memo="多表記目｜气候转变的时节．

4〔点や場所〕交界jiāojiè，界限jièxiàn．

折り～" memo="多表記目｜折叠处zhédiéchù．

結び～" memo="多表記目がほどける｜结儿开了．

割れ～" memo="多表記目が見える｜有裂缝lièfèng．

境～" memo="多表記目｜交界处．

5→もんめ（匁）

～┏目〔眼〕がくらむ

1〔目まいがする〕眼花；目眩xuàn．

～" memo="多表記目のくらむような断崖絶壁だ｜令人眼晕的悬崖峭壁．

2〔迷う〕唯利是图wéilìshìtú成語；见钱眼开jiànqián-yǎnkāi成語．

欲に～" memo="多表記目がくらむ｜利令智昏lìlìngzhìhūn成語．

目先の儲けに～" memo="多表記目がくらんだ｜贪图眼前的利益．

～┏目〔眼〕が冴える

眼睛清爽；清醒不困．

～" memo="多表記目がさえて寝つけない｜头脑清醒睡不着觉．

～┏目〔眼〕が覚める

睡醒；觉醒；醒悟．

けさはいつもより早めに～" memo="多表記目が覚めた｜今天早上比往常醒得早．

大損をしてようやく～" memo="多表記目が覚めた｜吃了大亏才醒悟过来．

～┏目〔眼〕が据わる

两眼发直；目不转睛mùbùzhuǎnjīng成語．

彼は酔うと～" memo="多表記目が据わる｜他一喝醉就两眼发呆．

～┏目〔眼〕が高い

有眼力；有欣赏力xīnshǎnglì；识别能力强．

あの絵を買うとはさすがに～" memo="多表記目が高い｜买那幅画，可真有眼力．

～┏目〔眼〕が出る

出头；有机会；有好运气．

実力はあるのだが，なかなか～" memo="多表記目が出ない｜有实力却没有机会；怀才不遇huáicái-bùyù成語．

～┏目〔眼〕が点になる

眼睛发呆．

びっくりして～" memo="多表記目が点になった｜吓得眼发呆．

～┏目〔眼〕が飛び出る

价钱贵得惊人．

～" memo="多表記目が飛び出るような値段で驚いた｜价钱贵得让人吃惊．

～┏目〔眼〕がない

着迷；非常喜好．

彼は甘党で，甘いものに～" memo="多表記目がない｜他喜爱甜食，一见甜的东西就忍不住．

～┏目〔眼〕が離せない

不能疏忽大意；要密切关注．

今後の成り行きに～" memo="多表記目が離せない｜今后的趋势不可掉以轻心．

～┏目〔眼〕が光る

严密监视．

このへんは警察の～" memo="多表記目が光っている｜这一带警察监视得很严．

～┏目〔眼〕が回る

眼花缭乱yǎnhuā-liáoluàn成語；晕头转向．

～" memo="多表記目が回るほど忙しい｜忙得晕头转向．

～┏目〔眼〕からうろこが落ちる

恍然大悟huǎngrán-dàwù成語；茅塞顿开máosè-dùnkāi成語．

この話を聞いて～" memo="多表記目からうろこが落ちる思いがした｜听了那番话感到茅塞顿开．

～┏目〔眼〕から鼻へ抜ける

机灵；聪明；脑子好．

才気走って～" memo="多表記目から鼻へ抜けるようだ｜才华横溢，聪慧过人．

～┏目〔眼〕から火が出る

眼前进出火星；眼睛昏花；两眼冒金星．

頭を思いきりぶつけて～" memo="多表記目から火が出た｜一头猛撞上去，眼前直冒金星．

～┏目〔眼〕と鼻の先

近在咫尺zhǐchǐ；近在眼前．

そこはつい～" memo="多表記目と鼻の先だ｜那个地方近在咫尺．

～┏目〔眼〕に余る

不能┏漠视〔容忍〕；看不下去．

彼の行状は～" memo="多表記目に余る｜他的品行令人无法容忍．

～┏目〔眼〕にしみる

耀眼．

～" memo="多表記目にしみるような新緑が美しい｜耀眼的嫩绿真美．

～┏目〔眼〕に付く

引人注目成語；显眼．

欠点ばかりが～" memo="多表記目につく｜缺点引人注目．

～┏目〔眼〕には～┏目〔眼〕を歯には歯を

以眼还眼，以牙还牙yǐyǎn--huányǎn, yǐyá-huányá．

～┏目〔眼〕に触れる

看到；看见．

～" memo="多表記目に触れるものすべてが珍しい｜所见之处都很新奇．

～┏目〔眼〕に見える

显著；明显．

このところ～" memo="多表記目に見えて上達した｜最近有了显著的进步．

このままいけば敗北は～" memo="多表記目に見えている｜照此下去，失败是显而易见的．

～┏目〔眼〕にもとまらぬ

神速；快得看不清．

～" memo="多表記目にもとまらぬ早業｜神速的技巧；动作快得看不清．

～┏目〔眼〕に物見せる

让对方尝尝厉害．

ひとつ敵の～" memo="多表記目に物見せてくれよう｜给敌人点儿厉害看看．

～┏目〔眼〕の色を変える

眼神都变了；发怒；发奋．

～" memo="多表記目の色を変えて練習に打ち込んでいる｜发奋刻苦练习．

～┏目〔眼〕の上のたんこぶ

眼中钉成語；肉中刺．

あいつが～" memo="多表記目の上のたんこぶなんだ｜那家伙是个眼中钉．

～┏目〔眼〕の敵(かたき)

眼中钉yǎnzhōngdīng．

人を～" memo="多表記目のかたきにする｜把别人当作眼中钉．

～┏目〔眼〕の黒いうち

有生之年；活着．

私の～" memo="多表記目の黒いうちはそんなまねはさせない｜只要我还┏活着〔没闭眼〕，就不允许干那种事．

～┏目〔眼〕の毒

眼馋yǎnchán．

あんなに見せつけられると～" memo="多表記目の毒だ｜看人家那么显摆真眼馋．

～┏目〔眼〕の中へ入れても痛くない

溺爱；宠爱．

～" memo="多表記目の中へ入れても痛くないほどかわいがっている｜疼爱得要命．

～┏目〔眼〕は口ほどに物を言う

眼睛像嘴一样会说话．

～┏目〔眼〕も当てられない

看不下去；惨不忍睹cǎnbùrěndǔ成語．

しょげ返っていて～" memo="多表記目も当てられない｜意气消沉得令人看不下去．

～┏目〔眼〕もあやな

令人目眩；眼花缭乱yǎnhuā-liáoluàn成語．

～" memo="多表記目もあやな美しい着物｜令人目眩的艳丽和服．

～┏目〔眼〕もくれない

不屑一顾bùxiè-yīgù成語；不理睬bù lǐcǎi．

彼は仕事以外のことには～" memo="多表記目もくれない｜他对工作以外的事毫不理会．

～┏目〔眼〕を疑う

怀疑自己的眼睛．

証拠の品を見て，みんなは～" memo="多表記目を疑った｜看了证据物品，大家都不敢相信自己的眼睛了．

～┏目〔眼〕を覆う

不忍看；惨不忍睹cǎnbùrěndǔ成語．

事故現場は～" memo="多表記目を覆うような惨状だった｜事故现场令人惨不忍睹．

～┏目〔眼〕をかける

特殊关照．

先代の社長にはずいぶん～" memo="多表記目をかけていただいた｜得到前任总经理很多关照．

～┏目〔眼〕をかすめる

躲避监视．

警備員の～" memo="多表記目をかすめて中へ入り込んだ｜逃过警卫的眼睛溜了进去．

～┏目〔眼〕を配る

注意看四周．

あたりに～" memo="多表記目を配る｜环视周围；四下巡看．

～┏目〔眼〕を凝らす

凝视．

じっと～" memo="多表記目を凝らして見る｜聚精会神地凝视．

～┏目〔眼〕を覚ます

睡醒；觉醒；醒悟．

きみもいいかげんに～" memo="多表記目を覚ませ｜你也差不多该清醒清醒了！

～┏目〔眼〕を皿のようにする

睁大眼睛．

～" memo="多表記目を皿のようにして見たが何も見つからなかった｜睁大眼睛找了半天，可是什么也没找到．

～┏目〔眼〕を三角にする

瞪眼；怒目．

父は～" memo="多表記目を三角にして怒鳴りつけた｜父亲横眉立目地大骂了一通．

～┏目〔眼〕をつける

看中；看上；盯上．

ほしくて前々から～" memo="多表記目をつけていたんだ｜很早以前就看中了．

～┏目〔眼〕を離す

一转眼；没注意．

ちょっと～" memo="多表記目を離したすきにいなくなってしまった｜稍不注意〔一转眼〕人就不见了．

～┏目〔眼〕を光らす

严加监视jiānshì；提高警惕jǐngtì．

手抜きをしないように親方が～" memo="多表記目を光らせている｜工头严密监视，防止偷奸耍滑tōujiān-shuǎhuá．

～┏目〔眼〕を引く

引人注意．

人の～" memo="多表記目を引く派手な服を着ている｜穿着引人注目的鲜艳服装．

～┏目〔眼〕を回す

晕头转向．

驚いて～" memo="多表記目を回した｜吓得晕头转向．

～┏目〔眼〕を見張る

瞠目结舌chēngmù-jiéshé成語．

箱を開けて中を見て母は～" memo="多表記目を見張った｜母亲打开箱子一看，惊得瞠目结舌．

～┏目〔眼〕をむく

瞪眼．

提示された金額を見て彼は～" memo="多表記目をむいた｜一看对方开出的价钱，他就瞪起了眼．

目
もく

1〈生物〉目mù．

哺乳綱食肉～目ネコ科｜哺乳纲食肉目猫科．

2〈囲碁〉子儿zǐr．

白5～目勝ち｜白子儿胜五目．

⇒『関連記事』囲碁

出典　中日辞典 第3版