直

日中辞典 第3版

直
じき

1[名]

1〔直接の〕直接zhíjiē．

～直弟子｜亲自传授的徒弟．

2〈経済〉直接交易zhíjiē jiāoyì．

2[副]

1〔距離が〕就在眼前jiù zài yǎnqián，很近hěn jìn．

駅までは～直です｜车站就在眼前；离车站很近．

2〔時間が〕立刻lìkè，马上mǎshàng．

もう～直クリスマスだ｜眼看就到圣诞节Shèngdàn Jié了．

薬を飲めば～直に治る｜吃了药马上就会好的．

もう～直雨も上がるでしょう｜雨不久就会停的．

父はもう～直70歳です｜（我）父亲马上就要七十岁了．

直
ちょく

1〔正しいこと〕直zhí．

正邪曲～直｜是非曲直．

2〔気性が〕直率zhíshuài，坦率tǎnshuài．

～直な人｜性格直率的人．

3〔直接〕直接zhíjiē．

～直に言う｜直接说．

家に～直に帰る｜直接回家．

直
じか

直接zhíjiē．

～直火で焼く｜直接烘烤hōngkǎo．

～直談判｜直接交涉jiāoshè．

～直履き｜赤脚穿鞋chìjiǎo chuānxié．

～直まき｜直播zhíbō．

⇒じかに（直に）

直
ひた-

只顾zhǐgù，一个劲儿地yīgejìnr de．

～直走る｜一个劲儿地跑．

～直隠す｜一个劲儿地隐匿yǐnnì．

～直押し｜一个劲儿地推．

出典　中日辞典 第3版