真面目

日中辞典 第3版

真面目
まじめ

1〔本気である〕认真rènzhēn；［おとなしい］老实lǎoshi；［地道である］踏实tāshi；［厳しい］严肃yánsù．

～真面目な学生｜认真〔老实〕的学生．

～真面目に考える｜认真┏考虑〔思考〕．

～真面目に働く｜认真〔踏踏实实〕地工作．

彼は突然～真面目になった｜他突然┏严肃起来〔认起真来〕．

きみは～真面目にそんなことを言っているのか｜你说这话是认真的吗？

～真面目な顔をして冗談を言う｜表情认真地开玩笑．

私が～真面目に言っても彼は信じない｜我认真地说他也不相信．

～真面目な顔をしてよくそんなうそがつけるね｜你竟然一本正经yīběn-zhèngjīng地扯出这样的谎来！

2〔真心がある〕诚实chéngshi；［品行方正な］正派zhèngpài；［まっとうな］正经zhèngjing．

～真面目いっぽうの人｜非常本分的人．

あんな～真面目な人は見たことがない｜没见过那样┏诚实〔正派〕的人．

～真面目なことを茶化してはいけない｜正经事，不许打诨dǎhùn．

～真面目な生活をする｜规规矩矩guīguījǔjǔ地生活．

～真面目な話をしよう｜我们谈点儿正经的吧．

真面目
しんめんもく

［姿が］真面目zhēnmiànmù，真正的面目zhēnzhèng de miànmù，本来形象běnlái xíngxiàng；［能力が］真本领zhēn běnlǐng．

彼は墨絵において～真面目を発揮した｜他在水墨画方面发挥fāhuī了真┏本事〔本领〕．

真面目
しんめんぼく

→しんめんもく（真面目）

出典　中日辞典 第3版