端

日中辞典 第3版

端
はし

1〔先端・末端〕端duān，头tóu；［隅・角］角jiǎo．

ロープの両～端を持って引っ張る｜抓住绳子shéngzi的两头拉．

飛行機が滑走路の～端で離陸許可を待っている｜飞机在跑道的一端等待起飞的命令．

枝の～端を折る｜折断树梢shùshāo．

ページの～端を折らないでください｜不要折书页的角．

棒の～端に旗をくくりつけた｜在棍子的一端绑bǎng上旗子．

2〔周辺部・一部分〕边biān，边缘biānyuán；角jiǎo．

道の～端を歩く｜靠路边走．

ホームの～端を歩くと危険だ｜靠站台边缘走很危险．

ベンチの～端に腰かけた｜坐了个椅子角．

ノートの～端にメモした｜在笔记本的边上做了记录．

言葉の～端になんとなくとげがある｜言语之间〔话里〕总好像带着刺．

3〔初めの部分〕开始kāishǐ，从头cóngtóu．

練習問題を～端から解く｜从头开始解答练习题．

新聞を～端から読む｜从头到尾看报纸．

覚える～端から忘れる｜随记随忘．

作る～端から売れて生産が追いつかない｜一边做一边就卖光了，供不应求．

端・側・傍
はた

1〔そば〕侧cè，旁边pángbiān．

～" memo="多表記端から口を出す｜从旁插嘴chāzuǐ．

～" memo="多表記端で見るほど楽ではない｜并bìng不像从旁看的那么┏容易〔轻松qīngsōng〕．

2〔へり〕边biān，端duān．

池の～" memo="多表記端を散歩する｜在池塘chítáng边散步．

川～" memo="多表記端｜河边．

端
たん

1〔物の先〕端duān，头儿tóur．

両～端｜两端；两头儿．

2〔物事のきっかけ〕开端kāiduān，开头kāitóu．

～端を開く｜开端．

～端を発する｜发端．

つまらないことに～端を発して大げんかになった｜为鸡毛蒜皮jīmáo--suànpí的事而大吵起来．

端
はした

1〔中途半端〕半截bànjié；完成一半wánchéng yībàn．

～端の仕事｜半截活儿．

2〔少ない〕零星（的东西）língxīng(de dōngxi)．

～端の金｜小钱．

3〔余りの〕零数língshù．

～端を切り捨てる｜抹mǒ零儿；抹去零头．

端
は

1〔物のはし〕［先端］头tóu；［ふち］边biān．

口の～端｜口边．

2〔半端〕零星物língxīngwù，零头língtou．

～端数｜零数；尾数．

～端物｜零碎língsuì（不完整）的东西；零头．

端
はな

1〔最初〕开始kāishǐ．

～端から調子が悪い｜从开始就不顺利．

2〔はずれ〕先端xiānduān，尽头jìntóu．

岬の～端にある灯台｜海角上的灯塔dēngtǎ．

⇒-ばな（端）

端
-ばな

开始kāishǐ，正当……时zhèngdāng……shí．

寝入り～端を起こされる｜刚睡下就被叫起来了．

出～端をくじかれる｜一开始就碰钉子pèng dīngzi．

端
つま

边biān，边缘biānyuán．

軒の～端｜檐头yántóu．

端
はじ

→はし（端）

出典　中日辞典 第3版