等

日中辞典 第3版

等
など

1〔例を示す〕等děng，等等děngděng；什么的shénmede；［…のたぐい］之类zhī lèi．

銀行～等の金融機関｜银行等金融机构．

菓子や飲み物～等を売る店｜卖点心和冷饮等的商店．

太陽・地球～等の天体｜太阳、地球等星球．

そのことは国会～等で問題になった｜那件事在国会等机关作为问题被提了出来．

これ～等はお似合いですよ｜我看这样的很合适．

ケーキ～等はお好きですか｜你喜欢糕点gāodiǎn什么的吗？

2〔軽視・謙遜・強調などの気持ちを表す〕

金～等いらない｜钱一类的东西我不要．

貯金～等なくなったよ｜存款都用光了．

彼～等問題外だ｜他根本不值一提．

毎日忙しくて本～等読む時間がない｜每天很忙，根本没时间读书．

彼はうそ～等言ったことはなかった｜他从未撒过谎．

おまえのこと～等気にかけるもんか｜我才不为你担心呢．

私～等にはとてもできない｜我可干不了gànbuliǎo．

きみ～等の出る幕ではない｜不是你这号人出面的时候．

私のこと～等心配しないでください｜请不要为我担心．

この仕事はあなた～等に任せられない｜这件工作不能委派wěipài你这样的人来干．

⇒なんか

3〔引用部分を示す〕等等děngděng，什么的shénmede．

彼は自殺する～等と言っている｜他说要自杀┏什么的〔等等〕．

いじめはしつけのまずさが原因だ～等と簡単にかたづけるわけにはいかない｜不能简单地把欺负qīfu人说成是管教不力的原因什么的．

等
とう

1〔等しい〕等děng．

～等距離を保つ｜保持等距离．

2〔クラス〕等děng，等级děngjí；［賞］等奖děngjiǎng，……名míng．

1～等から3～等まで入賞｜第一名到第三名有奖．

3〔…など〕等děng，等等děngděng；诸如此类zhūrú-cǐlèi成語．

[補足]“等等”は“等”とは異なり，普通固有名詞のあとには置かず，また，もっぱら文末に用いる．

牛馬～等の家畜｜牛马等家畜jiāchù．

机の上には本やペン～等がある｜桌子上有书和笔等等．

等
-ら

1〔複数〕们men，一些yīxiē．

これ～等の人｜这些人．

子ども～等に話をする｜跟孩子们说话．

2〔謙遜・軽蔑を表す〕等děng，一些yīxiē．

私～等にはわかりません｜我们这些人不懂．

おまえ～等の知ったことか｜是你们这种人该知道的事吗！；跟你们没关系！

あいつ～等少し生意気だ｜那帮家伙有点太狂了．

出典　中日辞典 第3版