筋

日中辞典 第3版

筋
すじ

1〔筋肉〕筋jīn，肌肉jīròu．

肩の～筋が凝る｜肩膀的肌肉酸痛．

～筋がつる｜抽筋．

首の～筋を違えた｜扭niǔ了脖筋．

2〔血管〕血管xuèguǎn．

額に青～筋を立てて怒る｜气得额上青筋都暴出来了．

3〔線〕线xiàn，道dào．

毛～筋ほどのすきまもない｜间jiàn不容发fà．

4〔縦縞〕条纹tiáowén．

体に黒い～筋が入ったヘビ｜身上有黑色条纹的蛇．

5〔紋〕纹理wénlǐ．

手の～筋｜手纹．

6〔植物の〕筋jìn．

インゲンマメの～筋を取る｜掐去qiāqù扁豆biǎndòu的筋．

7〔家系〕［家柄］血统xuètǒng，门第méndì；［生物学的な］遗传yíchuán．

学者の～筋を引く家柄｜世世代代是学者的家庭；书香门第．

8〔素質〕素质sùzhì．

彼女の書道は～筋がいい｜她的书法素质很好．

彼の卓球は～筋がいい｜他打乒乓球素质不错．

9〔道理〕条理tiáolǐ，道理dàoli．

きみの話は～筋が立たない｜你的话不合┏条理〔逻辑luóji〕．

事の～筋をただす｜弄清事理．

文章の～筋が通っていない｜文理不通．

10〔あらすじ〕情节qíngjié，梗概gěnggài．

～筋のこみいった小説｜情节复杂的小说．

～筋らしい～筋のほとんどない映画｜几乎jīhū没有什么情节的影片．

この芝居は～筋がうまくできている｜这出戏情节安排得很好．

11〔関係方面〕（某）方面(mǒu) fāngmiàn，当局dāngjú．

その～筋のお達しにより…｜根据有关当局的指示……．

これは確かな～筋からの情報です｜这情报来源可靠．

消息～筋｜消息灵通人士；了解详情的人．

12〔細長いものを数える〕条tiáo，根gēn，缕lǚ，丝sī，股gǔ．

ひと～筋の川｜一条河．

ひと～筋の煙がたなびいている｜一缕烟雾袅袅niǎoniǎo升起．

ひと～筋の髪の毛｜一缕头发．

ひと～筋の希望が見えてきた｜出现了一线希望．

ひと～筋の涙がほおを伝わる｜一行眼泪流下脸颊．

13〔道筋〕沿（路，河）一带yán(lù, hé) yīdài．

街道～筋一帯に勢力を張る｜沿道路两旁发展势力．

14〔囲碁・将棋〕对路duìlù，合理hélǐ，正确zhèngquè．

こう指すのが～筋だ｜这样下才对．

筋
きん

1〔すじ〕筋jīn．

～筋けいれん｜抽筋；肌肉jīròu痉挛jìngluán．

2〔筋肉〕肌jī，肌肉jīròu．

平滑～筋｜平滑肌．

～筋運動｜肌肉运动．

～筋組織｜肌肉组织．

⇒きんにく（筋肉）

出典　中日辞典 第3版