結婚

日中辞典 第3版

結婚
けっこん

结婚jiéhūn．

～結婚を申し込む｜求婚．

～結婚を承諾する〔断る〕｜同意〔拒绝〕结婚．

～結婚式を挙げる｜举行婚礼；办喜事xǐshì．

～結婚を祝う｜祝贺结婚．

～結婚を取り持つ｜（给别人）张罗zhāngluo结婚的事情；作介绍人．

～結婚話が持ち上がる｜有人来┏提亲〔说亲〕．

～結婚の約束をする｜订婚．

～結婚をあせる｜急于结婚．

彼女は～結婚して姓が変わった｜她结了婚改姓了．

[補足]婚姻による改姓は中国では定められていない．

私は来春彼と～結婚する予定です｜我定于明年春天和他结婚．

役所に婚姻届は出したが，～結婚式はしなかった｜去政府进行了结婚登记，但没有举行婚礼．

彼らは豪華な～結婚式場で～結婚披露宴を行った｜他们在豪华háohuá的结婚会场举行了婚宴．

彼は彼女の～結婚相手としてふさわしくない｜作为她的结婚对象他很不相称．

彼は～結婚資金として200万円を用意している｜他准备了二百万日元作为结婚资金．

新郎新婦が～結婚指輪を交換する｜新郎新娘交换结婚戒指jièzhi．

～結婚祝いの品｜庆祝结婚的礼品．

～結婚式の招待状｜结婚请帖qǐngtiě；喜帖．

私たちは恋愛～結婚です｜我们是自由恋爱结的婚．

彼らはお見合いで～結婚しました｜他们俩是经人介绍结的婚．

[注意]“结婚”は動目構造のため，時態を表す言葉などを間に挿入できる．“结过婚”“结过一次婚”“去年秋天结的婚”“结了婚了”など．⇒かんこんそうさい（冠婚葬祭）

結婚祝い

结婚贺礼jiéhūn hèlǐ．

結婚記念日

结婚纪念日jiéhūn jìniànrì．

結婚詐欺

利用结婚进行诈骗lìyòng jiéhūn jìnxíng zhàpiàn；骗婚piànhūn．

結婚式

结婚典礼jiéhūn diǎnlǐ，婚礼hūnlǐ．

結婚写真

婚纱照hūnshāzhào，婚照hūnzhào．

結婚相談所

婚姻介绍所hūnyīn jièshàosuǒ；婚介超市hūnjiè chāoshì．

結婚適齢期

结婚适龄期jiéhūn shìlíngqī；适婚年龄shìhūn niánlíng．

結婚難

婚荒hūnhuāng．

結婚飛行

〈動物〉（社会性昆虫的）婚飞(shèhuìxìng hūnchóng de)hūnfēi．

結婚披露宴

喜筵xǐyán；婚宴hūnyàn；结婚典礼jiéhūn diǎnlǐ．

結婚指輪

结婚戒指jiēhūn jièzhi，婚戒hūnjiè．

結婚率

结婚率jiéhūnlǜ；成婚率chénghūnlǜ．

[会話表現]結婚する

ご結婚おめでとう｜祝贺你们结婚！；祝你们新婚快乐！；恭喜恭喜！

二人の門出を祈って乾杯しましょう｜为两位喜结良缘干杯！；祝两人百年之好，干杯！

円満なご家庭を築かれますよう｜祝你们家庭┏美满〔幸福〕！

いつまでもお幸せに｜祝你们永远幸福！

出典　中日辞典 第3版