背負う

日中辞典 第3版

背負う
しょう

1〔荷物を〕背bēi；负fù書面語．

薪をしょって山を下りる｜背柴chái下山．

重い物をしょってよろよろする｜背起沉东西来摇摇晃晃yáoyáohuànghuàng．

⇒せおう（背負う）

2〔負担を〕承担chéngdān，担负dānfù，背bēi．

借金を～背負う｜负债fùzhài；承担（别人的）债务．

罪を～背負う｜承担〔背〕罪名．

3〔うぬぼれる〕自满zìmǎn，自负zìfù．

ずいぶんしょっている｜自觉很了不起．

背負う
せおう

1〔人・物を〕背bēi．

赤ん坊を～背負う母親｜背着婴儿的母亲．

2〔負担を〕背bēi，担负dānfù，背负bēifù；［責任を］担当dāndāng．

借金を～背負う｜背债zhài．

会社の将来を～背負う新入社員｜担负着公司未来的新职员．

彼は大任を背負っている｜他肩负着重任zhòngrèn．

出典　中日辞典 第3版