行き違い

日中辞典 第3版

行き違い
ゆきちがい

1〔すれ違い〕走岔zǒuchà，走两岔（未碰见）zǒu liǎng chà(wèi pèngjiàn)，相左xiāngzuǒ書面語．

彼女とは～行き違いになってしまった｜跟她走岔了．

手紙が～行き違いになる｜彼此bǐcǐ的信寄岔了；双方的信（在收到对方信之前）同时寄出．

2〔ちぐはぐ〕［関係が］弄错nòngcuò；［意見が］差错chācuò，产生龃龉chǎnshēng jǔyǔ；［感情が］失和shīhé，不睦bùmù，闹矛盾nào máodùn．

二人の間に～行き違いがあったらしい｜两人之间似乎sìhū闹矛盾了．

感情の～行き違い｜感情上的不和．

当方の～行き違いでご迷惑をおかけしました｜因我们的差错，给您添麻烦了．

行き違い
いきちがい

→ゆきちがい（行き違い）

出典　中日辞典 第3版