行く

日中辞典 第3版

行く
ゆく

1[自動]

1〔現在地を離れる，出かける〕去qù，走zǒu．

[補足]“去”はふつう，目的地に向かって移動することを表し，“走”は，現在地を離れてほかの場所へ移動することをいう．

さあ，行こう｜来〔喂〕，咱们走吧．

ひと足先に～行く｜先走一步．

早く行け｜快去！；快走！

⇒くる（来る）

2〔目的地に向かう，赴く〕去qù，上shàng，到……去dào……qù，往……去wǎng……qù，赴fù．

[補足]相手のいる場所に（相手の要求に応じて）移動する場合，「行く」は“来”を用いることもできる．

東京へ～行く｜到东京去．

ちょっと来てくれないか――すぐ行きます｜你来一下好吗？――好，我马上就来．

戦地に～行く｜奔赴bēnfù战场．

映画を見に～行く｜去看电影．

街へ買い物に～行く｜上街买东西．

この道からも行ける｜从这条道也能去．

3〔通う，定期的に行く〕上（学，班）shàng(xué、bān)，去qù．

学校に～行く｜上学校．

中学を卒業して高校に行っている｜中学毕业后上高中．

朝会社へ行って夕方帰る｜早晨zǎochen到公司去（上班），傍晚bàngwǎn回来．

毎週お花に行っている｜每星期去学插花chāhuā．

4〔歩く，進む，移動する〕走zǒu．

先頭を～行く｜走在前头．

まっすぐ～行く｜一直yīzhí走．

本郷へはどの道を行ったらよいでしょうか｜到本乡去怎么走呀？

5〔通り過ぎる〕走过zǒuguò，经过jīngguò，通过tōngguò；离去líqù；［流れる］流liú，流逝liúshì．

道を～行く人｜走〔过〕路的人．

～行くカリの群れ｜飞过的雁群yànqún．

家の前を大勢の小学生が～行く｜很多小学生从家门前走过．

物売りはもう行ってしまった｜货郎已经走过去了．

～行く水に影を落とす｜投影于tóuyǐng yú流水中；身影映在河流中．

6〔ある場所に到達する〕通往tōngwǎng，通向tōngxiàng．

町へ～行く道｜通向市镇shìzhèn的道路．

屋上へ～行く階段｜通向楼顶的楼梯lóutī．

7〔する，始める〕做zuò，干gàn，搞gǎo；着手zhuóshǒu．

私ならそうはしないでこう～行く｜若是我就不那样做而这么干．

その手で行きましょう｜就用那个方式干吧．

次の問題に行こう｜进行下一个问题吧．

今晩また1局～行くか｜今天晚上（咱俩）再来一盘yī pán（棋）怎样？

8〔順調に事が進む，満足にできる，成し遂げる〕进行jìnxíng，进展jìnzhǎn．

計画通りうまく行った｜照计划进行得非常顺利．

思うように行かない｜进展得不理想．

試験はうまく行かなかった｜考试kǎoshì没考好．

仕事がうまく～行く｜工作顺利进展．

そうは行かない｜那办不到；那可不行．

そういうわけには行かない｜不能那么办．

知らなかったですませるわけには行かない｜说不知道也不能了事．

理由はどうしても言うわけには行かない｜无论如何也不能说出理由．

9〔満足した状態になる〕满足mǎnzú，满意mǎnyì．

納得が～行く｜理解；领会lǐnghuì．

合点が行かない｜不能理解；领会不了buliǎo．

得心が～行く｜理解．

満足が～行く｜感到满意．

心～行くまでやれた｜做得十分称心chènxīn．

心～行くまで語り合う｜尽情jìnqíng交谈．

10〔年齢が進む〕上年纪shàng niánjì；成长chéngzhǎng．

年が行っている｜上了年纪．

年の行かない子ども｜年幼的儿童．

年端も行かぬ｜年岁很小；年轻轻的．

11〔嫁ぐ〕出嫁chūjià．

嫁に～行く｜出嫁．

やっと～行く気になった｜好容易才想出嫁了．

娘の行った先｜女儿出嫁的婆家pójia．

12〔時間がたつ〕消逝xiāoshì，过去guòqu．

春は行き夏が来る｜春去夏来．

～行く年を送る｜辞去旧岁．

2[補動]

1〔続けて…する〕继续jìxù……．

貴重な経験を積み重ねて～行く｜不断积累jīlěi宝贵的经验jīngyàn．

暮らして～行く｜生活下去．

先へ先へと読んで～行く｜接着jiēzhe念下去．

2〔だんだん…する〕逐渐zhújiàn……．

時がたつほど解決は難しくなって～行く｜时间越久越不好解决．

不完全な点は直して～行く予定です｜准备逐渐改进不足之处．

空が暗くなって～行く｜天渐渐地暗起来．

きれいになって～行く｜越来越漂亮．

～行くとして可ならざるはなし

无往不利wúwǎng-bùlì成語；无往而不胜．

行く
いく

→ゆく（行く）

出典　中日辞典 第3版