詰め

日中辞典 第3版

詰め
-づめ

1〔詰めること〕装zhuāng，装入zhuāngrù，放进fàngjìn．

箱～詰めのミカン｜箱装的橘子júzi．

瓶～詰めのジャム｜瓶装果酱píngzhuāng guǒjiàng．

1箱3ダース～詰めの缶ジュース｜一箱装三打的罐装果汁．

400字～詰めの原稿用紙｜一页四百字的稿纸gǎozhǐ．

2〔すべて…だけ〕净是jìng shì；全靠quán kào，全凭quán píng．

規則～詰め｜清规戒律qīngguī-jièlǜ成語．

理～詰め｜全凭道理dàoli．

3〔続けること〕持续保持同一状态chíxù bǎochí tóngyī zhuàngtài．

立ち～詰め｜始终站立；伫立zhùlì不动．

4〔勤務〕派在某处工作pàizài mǒu chù gōngzuò．

本店～詰めである｜在总店zǒngdiàn工作．

国会～詰めの記者｜守在国会采访cǎifǎng的记者．

詰め
つめ

1〔詰めること〕装zhuāng，包装bāozhuāng．

2〔物の端〕尽头jìntóu．

橋の～詰め｜桥头qiáotóu．

3〈将棋〉将军jiāngjūn，将死jiāngsǐ．

4〔最後の〕最后关头zuìhòu guāntóu，末了mòliǎo．

～詰めを怠る｜末了疏忽shūhu；虎头蛇尾hǔtóu-shéwěi成語．

～詰めが甘い｜末了掉以轻心；最后的检查不够细致．

5〈相撲〉最后决定胜负zuìhòu juédìng shèngfù．⇒つみ（詰み），⇒-づめ（詰め）

出典　中日辞典 第3版