話す

日中辞典 第3版

話す
はなす

1〔ものを言う〕说shuō，讲jiǎng．

[補足]“讲”は中国南方でよく使われる表現．また，“讲话”というと，筋道のよく通った話をすること．

⇒いう（言う）

ゆっくり～話す｜慢慢┏说〔讲〕．

早口で～話す｜说话很快；快说．

大きな声で～話す｜大声┏说〔讲〕．

小声で～話す｜小声┏说〔讲〕．

電話で～話す｜打电话说．

きちんと筋道を立てて～話す｜条理清晰qīngxī地说．

中国語を～話す｜说汉语．

日本語で～話す｜用日语讲．

最新の国際情勢について～話す｜介绍〔讲述〕最新国际形势．

話し出すと長い｜说起来话长．

彼が話していた製品はこれです｜他所说的产品就是这个．

人前で～話すのは苦手です｜不善于在大庭广众之前发言．

あの人も話せばわかりますよ｜跟他好好说他也会理解的．

2〔伝える〕告诉gàosu；谈tán，叙述xùshù．

きみに～話すことがある｜我有点儿事要跟你说．

私はそのことをかいつまんで話した｜我扼要èyào地谈了那件事．

このことはだれにも話してはいけない｜这件事不许告诉任何人．

何かあったら私に話してくれ｜有什么事的话跟我说．

3〔相談する〕商量shāngliang，商议shāngyì；商谈shāngtán．

まず課長に話してみます｜先和科长商量一下．

市民相談所に行って話してみたらどうですか｜去市民咨询处zīxúnchù（和他们）商量一下怎么样？

上司に話してからお返事します｜和上司商量之后再给您答复．

彼に話せばなんとかなる｜和他商量商量也许有什么办法．

ちょっと話したいことがあるんだけど｜有些事想跟你商量一下．

出典　中日辞典 第3版