言う

日中辞典 第3版

言う
いう

1〔話す〕说shuō，讲jiǎng，道dào．

[注意]“说”は比較的短時間，“讲”は比較的長時間で内容のある話についていい，“道”は“说”のかたい言い方．また，南方では，“讲”を“说”の代わりとしてもよく使う．

寝言を～言う｜说梦话；幻想huànxiǎng．

小声で～言う｜小声说．

ばかを言え｜胡说！

お礼を～言う｜道谢；致谢；表示谢意．

泣き言を～言う｜叫苦连天成語；哭诉；哀告．

意見を～言う｜提意见．

ものを～言う｜说话．

そう言わざるを得ない｜不得不bùdébù那么说．

彼の～言うことは難しい｜他的话难懂．

よくもそんなことが言えたものだ｜竟然jìngrán能说出那种话来．

あしたのことはなんとも言えない｜明天如何很难说．

そうは言わせないぞ｜那么说可不行．

言いたくても言わないでおけ｜再想说也要憋biē在肚子里．

人のことをとやかく～言うものではない｜对别人的事不要说三道四．

2〔口をきく〕说话shuōhuà；［声を出す］吭（声）kēng(shēng)．

ちっともものを言わない｜一声不吭．

驚いてものが言えなくなる｜吓得说不出话来．

物語の中では動物がものを～言う｜在故事里，动物会说话．

3〔告げる，言って聞かせる〕说shuō，告诉gàosu，告诫gàojiè．

～言うことを聞かない子｜不听话的孩子．

人に～言うな｜别告诉别人．

私の～言うとおりにしなさい｜照我说的那么做．

年を取ると体が～言うことをきかなくなる｜年纪一大腿脚就不听使唤．

それみなさい，言わぬことか，もう壊してしまった｜你瞧！我说什么来着，马上就弄坏了吧．

4〔訴える〕说shuō，诉说sùshuō；［認める］承认chéngrèn．

頭痛がすると～言う｜说是头疼．

彼は私がそれを盗んだと～言う｜他硬说是我偷tōu了那件东西．

男らしく負けたと言え｜老老实实地认输rènshū吧；男子汉大丈夫要敢做敢当．

5〔言葉で表現する〕表达biǎodá；表明biǎomíng；［説明する］说清shuōqīng，说明shuōmíng．

～言うに言われない｜不能表达；无法形容．

何と言ったらいいだろう｜怎么说才好呢？

その時の気持ちはなんとも言えない｜那时的心情简直无法形容．

こういうことはドイツ語でどう～言うか｜这种事情用德语怎么表达？

思うことがうまく言えない｜不能很好地表达自己的心思．

6〔世間一般でいう〕被认为bèi rènwéi，一般yībān认为rènwéi；［うわさする］传说chuánshuō，据说jùshuō．

彼は世間では人格者といわれている｜大家认为他是个正派人；他在社会上被认为是个正派人．

彼はテニスがうまいと～言う｜据说他网球wǎngqiú打得好．

7〔…と称する〕称chēng，叫jiào，叫作jiàozuò，所谓suǒwèi；［…という姓だ］姓xìng．

私は鈴木といいます｜我姓铃木．

これはボタンと～言う花です｜这种花叫作牡丹mǔdan．

チベットは世界の屋根といわれている｜西藏Xīzàng被称作世界屋脊wūjǐ．

金と～言う武器がある｜有金钱这种武器；有一种武器叫作金钱．

8〔…というべき〕值得提zhíde tí，称得上chēngdeshàng．

特にこれと～言う長所もない｜没有特别值得一提的优点．

彼は決して学者とはいえない｜他绝称不上是个学者．

9〔…に達する〕……之多zhī duō，多至duōzhì……，多达duōdá．

2万台と～言うトラクターを作り出した｜生产了多达两万辆的拖拉机tuōlājī．

何千人と～言う人が集まった｜集聚jíjù了数千人之多．

10〔すべて〕全quán，都dōu，所有的suǒyǒu de．

家と～言う家は鯉のぼりを立てて子どもの日を祝う｜家家户户挂上鲤鱼旗lǐyúqí庆祝qìngzhù儿童节．

温泉と～言う温泉はほとんど行ったことがある｜所有的温泉，几乎都去遍了．

11〔…のような〕这个zhège，这种zhè zhǒng，所谓suǒwèi．

そう～言うことはない｜没有这种事．

こう～言う場合もある｜也有这样的情况．

ああ～言う人がいちばん困る｜那种人最麻烦．

12〔「…という」形で意の強調〕

嫌いと～言うことはないが…｜（我）虽不讨厌tǎoyàn，不过……．

貧乏と～言うものはつらい｜贫穷可不好受．

おまえと～言うやつは｜你这个家伙．

13〔鳴る〕作响zuòxiǎng，发响声fā xiǎngshēng．

窓ががたがた～言う｜窗户咯嗒咯嗒gēdā gēdā响．

がんがんと～言う音がする｜发出咣咣guāngguāng的响声．

～言うが早いか

说了就shuōle jiù……；立刻lìkè；马上mǎshàng．

～言うが早いかやりだした｜说了就办；刚说完就开始做了．

～言うだけ野暮だ

不说自明bù shuō zì míng；无需多说wúxū duō shuō；说这种话，不知趣shuō zhè zhǒng huàqù, bù zhīqù．

～言うなれば

→いわば（言わば）

～言うに言われぬ

说也说不出来shuō yě shuōbuchūlái；无法形容wúfǎ xíngróng；有口难言yǒukǒu-nányán成語．

～言うに及ばず

不用说bùyòng shuō；不待言bùdài yán；当然dāngrán．

日本語は～言うに及ばず，英語もできる｜日语不用说，英语也会．

～言うに足らぬ

不足一道bùzú yī dào；不值一┏说〔提〕bù zhí yī shuō〔tí〕．

～言うは易く行うは難し

说起来容易，做起来难shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái nán；说着容易，做着难shuōzhe róngyì, zuòzhe nán．

～言うまでもなく

不用说bùyòng shuō；不待言bù dài yán；当然dāngrán．

～言うまでもなく彼は模範的な夫だ｜不用说，他是个模范mófàn丈夫．

彼は英語は～言うまでもなく，ドイツ語・フランス語も知っている｜不用说（懂）英语，他还懂德语和法语．

～言うも愚か

不说自明bù shuō zìmíng；无须说wúxū shuō；当然dāngrán．

言ってみれば

说起来shuō qǐlái；［正直に］老实说lǎoshi shuō；［ずばりと］说穿了shuōchuān le．

言ってみればそんなものさ｜说穿了就是那么回事．

言わぬが花

不说为好bù shuō wéi hǎo；不讲为妙bù jiǎng wéi miào．

言わぬこと

果然不出所料guǒrán bùchū-suǒliào；不幸而言中bùxìng ér yánzhòng．

こんなにけがをして，だから言わぬことじゃない｜果然不出所料，伤得这么重．

言わぬは～言うにまさる

不说比说强bù shuō bǐ shuō qiáng；沉默胜于雄辩chénmò shèngyú xióngbiàn．

…と言い，…と言い

无论wúlùn……；……也〔都〕好yě〔doū〕hǎo，……也好yě hǎo．

色合いといい，柄といい申し分なしだ｜无论颜色和花样都不错．

と～言うと

→というと（と言うと）

と～言うのは

→というのは（と言うのは）

と言えば

→といえば（と言えば）

…と言ったらない

极jí；最zuì；……得厉害lìhai．

寒いといったらない｜冷得厉害．

…と言わず，…と言わず

无论……都wúlùn……dōu．

足といわず，手といわず泥だらけだ｜无论脚上和手上都沾zhān满了泥ní．

⇒といわず（と言わず）

…と言わぬばかり

简直就像要说jiǎnzhí jiù xiàng yào shuō……；简直好像jiǎnzhí hǎoxiàng……．

出ていけと言わんばかりに怒鳴っている｜（他）大声吵嚷chǎorǎng，就像是要把我轰hōng走．

とは言え

→とはいえ（とは言え）

言う
ゆう

→いう（言う）

出典　中日辞典 第3版