貴方

日中辞典 第3版

貴方・貴女
あなた

1〔公的・事務的な内容において相手を指し示す〕您nín；你nǐ．

～" memo="多表記貴方より申請のあった件については目下検討中です｜关于您申请的那件事目前正在讨论．

～" memo="多表記貴方は本大会において優秀な成績を収めたので，ここに表彰します｜你在这次大会上取得了优异成绩，特此给予表扬．

2〔同輩・年下の人に対して「きみ」「おまえ」より敬意を表して〕你nǐ；您nín．

～" memo="多表記貴方は入社したばかりだから，事情がわからないのはしかたがない｜你刚进公司，所以对情况不了解也是情有可原的．

～" memo="多表記貴方，ちょっと来てくださいな｜唉，你来一下呀．

～" memo="多表記貴方，何してるの｜你在做什么呢？［初対面の人に対して］

私は福岡まで行きますが，～" memo="多表記貴方はどちらまでいらっしゃいますか｜我去福冈，您去哪儿？

[注意]“你”は呼びかけの言葉とともに用いることが多い．呼びかけの言葉が敬意を表すものであれば，“你”にも敬意と親しみの感情が加わる（逆に，呼びかけの言葉が軽視・蔑視を表す場合，“你”には軽視・蔑視の感情が加わる）．このような“你”は，日本語では多くの場合省かれる．“老王，你知道他到哪儿去了？”（王さん，彼どこに行ったかあなた知ってる？），“德顺爷，你一辈子为什么不娶媳妇？”（徳順おじさん，どうして一生結婚しないの？）．また，“你”それ自体も呼びかけに使われる．“你啊！不要挖苦我了！”（あんた，そんな厳しいこと言わないでくれ）．“你”に人を表す名詞句を加えて，感嘆文を作ることができる．“你这个任性的家伙！”（このわがまま者め！）．“您”は年長者に対するときや子どもが両親に，生徒が先生に，店員がお客に対して用いる．年長者に対しては“您老”“你老人家”“您老人家”ともいう．ふつう“您”は複数を示す“们”が付かないが，書き言葉には“您们”も用いる．話し言葉で用いるときは，“您两位”“诸位”“你们各位”などがふつう．

あなたがた

你们nǐmen．

～あなたがたはいらっしゃいますか｜你们各位都┏去〔来〕吗？

～あなたがたの中でこれを知っている人がいますか｜你们当中有知道这个的吗？

貴方
きほう

1〔あなたの住まい〕尊处zūnchù，尊府zūnfǔ．

2〔あなたさま〕您nín，贵方guìfāng．⇒あなた（貴方）

出典　中日辞典 第3版