起きる

日中辞典 第3版

起きる
おきる

1〔立ち上がる，体をおこす〕起qǐ，起来qǐlai，立起来lì qǐlái；坐起来zuò qǐlái．

倒れていたイネが起きた｜倒伏dǎofú的稻子立起来了．

むっくと～起きる｜猛地坐起来．

転んだがすぐにおきた｜摔倒后马上就爬起来了．

転んでもただではおきない｜不甘心轻易失败．

2〔寝床を離れる〕起床qǐchuáng．

毎朝5時に～起きる｜每天早晨五点钟起床．

朝起きてから夜寝るまで｜从早晨起床到晚上睡觉；从早到晚．

病人はまもなく起きられるでしょう｜病人不久就┏能够起床了〔可康复了〕．

いつもより30分早く起きた｜比平时早起三十分钟．

時間です．起きてください｜时间到了，快起床！

3〔目を覚ましている〕不睡bù shuì．

夜遅くまで起きてこつこつ勉強する｜孜孜不倦地zīzī-bùjuàn de学习到深夜．

起きている間はたいていこの仕事をしている｜除了睡觉，我大部分时间都在做这个工作．

昨晩は寝ないでずっと起きていた｜昨晚一夜没睡．

4〔事件などが〕发生fāshēng；出事chūshì．

困ったことが起きた｜发生了一件麻烦事．

事件が起きないとも限らない｜说不定会出事．

何が起きても不思議ではない｜无论出什么事都不奇怪．

⇒おこる（起こる）

出典　中日辞典 第3版