日中辞典 第3版の解説
迄
まで
《副助詞》
1〔時・所の到達点・範囲〕到，至．
受付～迄お越しください｜请到┏问讯处〔接待处〕来．
やあ，どちら～迄？――ええ，ちょっとそこ～迄｜喂，去哪儿？――哦，有点儿事……．
この高速道路は…まで通じている｜这条高速公路直通……．
空港～迄迎えに行く｜去机场迎接．
何時ころ～迄かかりそうですか｜要弄到几点？
会議は夜遅く～迄続いた｜会议一直持续到深夜．
1回に100万円～迄引き出せる｜一次最多可取款一百万日元．
来年3月～迄には完成する予定だ｜预计到明年三月底以前完成．
日本酒3合～迄は飲めます｜最多可以喝三合日本酒．
祖父は90歳～迄長生きしました｜祖父一直活到了九十岁．
朝から晩～迄パソコンに向かっている｜从早到晚一直坐在电脑前．
この飛行機は香港経由でシンガポール～迄飛ぶ｜这架飞机经由香港飞往新加坡．
最後～迄一気に読んだ｜一口气读到最后．
人生死ぬ～迄勉強だ｜活到老学到老．
2〔程度〕直到……程度，到……地步．
なにもそこ～迄しなくてもいいじゃないか｜再怎么也不必那样做嘛．
そんなに～迄する必要はない｜没有必要那样做．
処罰する～迄のことはない｜没必要处罚．
立ち直れないくらい～迄強いショックを受けた｜受到强烈┏打击〔刺激〕几乎难以恢复．
納得がいく～迄説明を求める｜要求解释到令人信服为止．
もう食べられないという～迄食べた｜吃到吃不下为止．
倒れそうになる～迄走り続けた｜一直跑到几乎瘫倒为止．
3〔強意〕连……都，甚至于．
きみ～迄私を疑うのか｜连你都怀疑我吗？
夢に～迄見た希望がとうとう実現した｜终于梦想成真了．
とうとう実の親に～迄愛想をつかされた｜终于连亲生父母都不待见（他）了．
大型トラック～迄運転できる｜连重型卡车都会开．
金儲けのためなら人殺し～迄する｜只要能发财连人都敢杀．
本人だけでなく奥さん～迄病気になってしまった｜不仅本人，连他妻子都生病了．
毒を食らわば皿～迄｜一不做二不休．
4〔「…までだ」の形で，「だけ」の意を表す〕只是，不过；罢了，完了，算了．
右御礼～迄｜谨此申谢．
当然のことをした～迄です｜只是做了应当做的事．
やりそこなえばそれ～迄だ｜要是不成，那就算了．
そんな話は断る～迄だ｜那种事拒绝了算了．
いやならやめる～迄だ｜要是不愿意，不干就是了．
念のため尋ねてみた～迄だ｜只是为了慎重问了一句．
先方が反対するなら強行する～迄だ｜如果对方反对硬干就是了．
きみが来てくれと言うから来た～迄だ｜是因为你叫我来，我才来的．
5〔「…までもない」の形で，「必要ない」の意を表す〕用不着，无需，没有必要．
調べる～迄もない｜无需调查．
社長が乗り出す～迄もない商談だ｜无需经理出头洽谈的生意．
医者に行く～迄もなかろう｜用不着去看医生吧．
6〔「…ないまでも」の形で，「せめて」「しかし」の意を表す〕即便不是……，即使没有……．
全部とは言わない～迄も｜即使不能全说……．
承知しない～迄も会ってはくれるだろう｜即使不同意也会见个面的吧．
財産家とは言えない～迄も，相当な金持ちだ｜即使算不上富翁，也算是相当有钱的．