退く

日中辞典 第3版

退く
しりぞく

1〔後退する〕倒退dàotuì，后撤hòuchè．

後ろに～退く｜向后倒退．

いったん退いて反撃態勢を整える｜暂时后撤，准备反击．

優勝戦線から大きく退いた｜从决赛圈juésàiquān上败退下来．

2〔退出する〕退出tuìchū．

控えの間に退いて待機する｜退到休息室待命．

3〔離職する〕退职tuìzhí，退出tuìchū，离开líkāi．

政界から退いて隠居する｜退出政界隐居．

60歳で第一線を～退く｜六十岁时退出第一线．

社長の地位を退いて顧問に就任した｜离开经理的位子，担任了顾问．

先発ピッチャーは8回表で退きました｜先出场的投手在第八局前半场退出比赛．

4〔譲歩する〕让步ràngbù．

ときには妥協して一歩～退くことも必要だ｜有时也需要妥协一下做出让步．

彼は頑として一歩も退かない｜他很顽固，不做任何让步．

退く
のく

1〔退く〕向后退xiàng hòu tuì，退后tuìhòu．

わき道に～退く｜让到岔路上chàlù shang．

2〔避ける〕退避tuìbì，躲开duǒkāi．⇒どく（退く）

退く
どく

躲开duǒkāi，让开ràngkāi．

ちょっとどいてくれ｜让一下；躲开点！

出典　中日辞典 第3版