退ける

日中辞典 第3版

退ける・除ける
のける

1〔他の場所に移す〕推开tuīkāi，挪开nuókāi．

机の上の本を～" memo="多表記退ける｜把桌子上的书挪走．

⇒どける（退ける）

2〔除く〕除掉chúdiào，去掉qùdiào．

反対者を仲間から～" memo="多表記退ける｜把反对者排除出去．

粗悪品を取り～" memo="多表記退ける｜把次品去掉．

3〔やり遂げる〕干得┏出色〔精彩，漂亮〕gànde chūsè〔jīngcǎi, piàoliang〕．

鮮やかにやって～" memo="多表記退ける｜干得漂亮．

難しい仕事をやすやすとやってのけた｜把一件困难的工作轻而易举qīng'éryìjǔ地完成了．

4〔あえてする〕勇敢地yǒnggǎn de，敢gǎn．

目の前で言ってのけた｜当面大胆地说了出来．

本人の前で平気で悪口を言って～" memo="多表記退ける｜敢当着本人，满不在乎地说他的坏话．

退ける
しりぞける

1〔遠ざける〕（使）离开(shǐ)líkāi，屏退bǐngtuì．

側近を退けて首脳だけで長時間にわたって会談した｜首脑们屏退左右进行了长时间的会谈．

2〔却下する〕驳回bóhuí．

反対意見を～退ける｜驳回反对意见．

われわれの提案は退けられた｜我们的建议被驳回．

3〔撃退する〕击退jītuì．

新兵器の威力で敵の攻撃を退けた｜利用新武器的威力击退了敌人的进攻．

チャンピオンが挑戦者を退けた｜冠军击败了挑战者．

あらゆる誘惑を～退ける｜拒绝一切诱惑yòuhuò．

退ける
どける

挪开nuókāi，移开yíkāi．

道路の石をわきへ～退ける｜搬开路上的石头．

車が通れないからそこの自転車をどけてください｜车开不过去，请把那辆自行车挪开．

出典　中日辞典 第3版