遠い

日中辞典 第3版

遠い
とおい

1〔距離が〕远yuǎn．

駅は私の家からかなり～遠い｜火车站离我家相当远．

飛行機がだんだん遠くなっていく｜飞机渐渐jiànjiàn飞远．

山に登って～遠い所を眺める｜登山远眺yuǎntiào．

遠く離れた所にある｜在很远的地方．

どこか～遠い所に旅に出たい｜想去很远的地方旅游．

どのくらい～遠いか｜有多远？

～遠い所をご苦労でした｜远道而来，您辛苦xīnkǔ了．

遠くて1キロぐらいです｜最远也就是一公里左右．

ここからあまり遠くない所に小学校がある｜离这里不远的地方有一所小学校．

引っ越してから会社が遠くなった｜搬家以后公司离家远了．

⇒とおく（遠く）

2〔時間が〕远yuǎn，久远jiǔyuǎn；从前cóngqián．

遠からず｜不久；将要．

～遠い昔は空を飛べるとは思わなかっただろう｜往昔wǎngxī不会想到能在空中飞翔fēixiáng吧．

この法律が廃止されるのも～遠い先のことではあるまい｜这个法律不远的将来要被废除fèichú．

3〔関係が薄い〕远yuǎn，疏远shūyuǎn．

あの人は私の～遠い親戚です｜那人是我的远亲．

4〔気が〕恍惚huǎnghu，不清bù qīng；发昏fāhūn．

びっくりして気が遠くなる｜吓得xiàde发昏．

5〔目が〕模糊móhu．

目が～遠い｜（因年老）眼花．

6〔聴覚が〕迟钝chídùn，不灵bù líng，背bèi．

耳が～遠い｜耳朵背．

電話が～遠いので，大きい声で話してください｜电话听不清，请大声说．

遠き慮(おもんぱか)りなければ必ず近き憂いあり

无远虑则zé有近忧．

遠きに行くに必ず邇(ちか)きよりす

远行必自迩ěr；千里之行，始于足下成語．

遠きは花の香(か)近きは糞(くそ)の香

家花不及野花香；远的香xiāng近的臭chòu；人是远来香；远来和尚héshang会念经．

遠くて近いは男女の仲

千里姻缘yīnyuán一线牵qiān．

出典　中日辞典 第3版